1
00:00:18,948 --> 00:00:22,151
(♪♪♪)

2
00:00:24,891 --> 00:00:29,891
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:00:29,893 --> 00:00:32,659
¡Vaya!

4
00:00:32,661 --> 00:00:34,664
¡Mmm! ¡Sí! ¡Oh!

5
00:00:54,717 --> 00:00:57,721
(gong reverberando)

6
00:00:59,721 --> 00:01:02,725
(ruedas chirriando)

7
00:01:05,461 --> 00:01:07,460
<i>Namasté.</i>

8
00:01:07,462 --> 00:01:09,796
Hace mucho tiempo
en un valle de Nepal,

9
00:01:09,798 --> 00:01:11,731
vivía un campesino pobre

10
00:01:11,733 --> 00:01:13,667
cuya única posesión era
un yak grande y fuerte.

11
00:01:13,669 --> 00:01:16,270
¡Estaba orgulloso de su yak!

12
00:01:16,272 --> 00:01:18,472
Una mañana, el yak se escapó.

13
00:01:18,474 --> 00:01:20,774
hacia las montañas.
Cuando escucharon la noticia,

14
00:01:20,776 --> 00:01:22,710
los vecinos del campesino
vino corriendo.

15
00:01:22,712 --> 00:01:24,946
"Qué mala suerte", le dijeron.

16
00:01:24,948 --> 00:01:26,981
Pero el campesino sonrió
y dijo,

17
00:01:26,983 --> 00:01:30,484
"Buena o mala suerte,
¿Quién puede decirlo?".

18
00:01:30,486 --> 00:01:32,886
los vecinos

19
00:01:32,888 --> 00:01:35,556
no pude entender
lo que quiso decir el viejo,

20
00:01:35,558 --> 00:01:38,658
pero varios días después, el yak
regresa de la montaña,

21
00:01:38,660 --> 00:01:41,729
acompañado de unos cuantos
otros yaks salvajes.

22
00:01:41,731 --> 00:01:44,732
Cuando llegó, los vecinos
vino a felicitar al campesino

23
00:01:44,734 --> 00:01:47,401
sobre su buena fortuna,
pero una vez más,

24
00:01:47,403 --> 00:01:50,303
- dice,
- "Buena suerte o mala suerte,

25
00:01:50,305 --> 00:01:52,940
- ¿Quién puede decirlo?"
- Al día siguiente,

26
00:01:52,942 --> 00:01:55,509
como era el hijo
cuidando a los yaks,

27
00:01:55,511 --> 00:01:57,845
se cayó y se rompió la pierna.

28
00:01:57,847 --> 00:01:59,847
Todos los aldeanos ven esto.
como mala suerte,

29
00:01:59,849 --> 00:02:01,949
pero no el campesino.

30
00:02:01,951 --> 00:02:04,952
Felizmente dice, una vez más,

31
00:02:04,954 --> 00:02:07,554
"Buena o mala suerte,
¿Quién puede decirlo?".

32
00:02:07,556 --> 00:02:09,556
Unos días después,

33
00:02:09,558 --> 00:02:12,759
un señor de la guerra llega al pueblo
con su ejército,

34
00:02:12,761 --> 00:02:15,929
y todos los jóvenes son
reclutado para ir a pelear la guerra.

35
00:02:15,931 --> 00:02:17,931
Pero cuando el hijo del campesino
aparece

36
00:02:17,933 --> 00:02:19,933
con su pierna rota,

37
00:02:19,935 --> 00:02:22,802
los soldados lo dejaron en libertad.
Y así,

38
00:02:22,804 --> 00:02:25,675
¿Fue buena o mala suerte?

39
00:02:30,780 --> 00:02:33,780
(gong reverberando)

40
00:02:33,782 --> 00:02:35,649
(música instrumental dramática)

41
00:02:35,651 --> 00:02:37,553
(♪♪♪)

42
00:02:39,554 --> 00:02:41,755
(jadeando)

43
00:02:41,757 --> 00:02:43,693
(♪♪♪)

44
00:02:49,431 --> 00:02:51,702
(♪♪♪)

45
00:03:05,714 --> 00:03:08,484
(disparo reverberando)

46
00:03:10,752 --> 00:03:12,655
(jadeando)

47
00:03:28,838 --> 00:03:31,841
(♪♪♪)

48
00:03:52,962 --> 00:03:54,798
(escalera ruidosa)

49
00:03:56,798 --> 00:03:58,798
(cierre de puerta)

50
00:03:58,800 --> 00:04:01,669
- A la universidad.
- Pásalo. - ¿Qué es esto?

51
00:04:01,671 --> 00:04:03,871
¡Salir!
(jadeando)

52
00:04:03,873 --> 00:04:05,873
(llantas chirriando)
¡¿Qué está pasando?!

53
00:04:05,875 --> 00:04:08,843
La investigación salió mal.
A todos les pasa.

54
00:04:08,845 --> 00:04:11,579
¡Detén el auto! ¡Uf!
(llantas chirriando)

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,480
(vidrio roto)

56
00:04:13,482 --> 00:04:16,484
¡Soy Édouard Martineau II!

57
00:04:16,486 --> 00:04:18,853
Insisto en que... ¡Oh!
(disparo)

58
00:04:18,855 --> 00:04:20,987
Nelly Maloye,
detective privado.

59
00:04:20,989 --> 00:04:23,157
"La intuición al servicio
de la verdad."

60
00:04:23,159 --> 00:04:25,693
- Es una agencia de servicio completo. ¡Ah!
- ¡Oh!

61
00:04:25,695 --> 00:04:27,697
¡Ah! ¡Oh!

62
00:04:31,134 --> 00:04:33,633
Oh, ten por seguro,
mi querida señora Martineau,

63
00:04:33,635 --> 00:04:36,736
estamos muy agradecidos por el
donación generosa tu familia

64
00:04:36,738 --> 00:04:38,772
planea donar a nuestra universidad.

65
00:04:38,774 --> 00:04:41,508
Si, bueno, gracias a mi hijo.
Édouard. Le gusta impulsar

66
00:04:41,510 --> 00:04:44,611
su popularidad gastando
la fortuna de su difunto padre.

67
00:04:44,613 --> 00:04:47,647
¡Eh! ¿Dónde está él, de todos modos?
Ya debería estar aquí.

68
00:04:47,649 --> 00:04:49,616
Mientras esperas,
tal vez te gustaría

69
00:04:49,618 --> 00:04:51,618
una mirada exclusiva al salón

70
00:04:51,620 --> 00:04:54,555
que ahora lleva
el apodo de su hijo.

71
00:04:54,557 --> 00:04:57,056
- Normalmente ostentoso.
- Mmmm, mmm.

72
00:04:57,058 --> 00:04:59,460
¿Mmm?

73
00:04:59,462 --> 00:05:02,430
(apertura de puerta)
(jadeando)

74
00:05:02,432 --> 00:05:04,498
¿Señor Picard?

75
00:05:04,500 --> 00:05:06,603
¿Por qué estás aquí?

76
00:05:08,805 --> 00:05:11,539
¿Qué es eso?
cosa de aspecto curioso?

77
00:05:11,541 --> 00:05:14,474
Una hipótesis, señora.
Basándose en una investigación sólida,

78
00:05:14,476 --> 00:05:17,077
Yo determiné la forma,
proporción, tamaño de órgano,

79
00:05:17,079 --> 00:05:19,180
musculatura y
densidad folicular de...

80
00:05:19,182 --> 00:05:22,683
- El yeti.
- ¡Precisamente! El yeti.

81
00:05:22,685 --> 00:05:25,685
- ¿Por qué lo has traído aquí?
- La facultad se jacta

82
00:05:25,687 --> 00:05:27,520
que muestra
todas las etapas de la evolución.

83
00:05:27,522 --> 00:05:29,222
Por tanto, necesitamos un yeti.

84
00:05:29,224 --> 00:05:31,692
Pensé que esto era
¡Un museo de ciencias!

85
00:05:31,694 --> 00:05:33,527
¡Sí! Sí, no te preocupes.
practicamos

86
00:05:33,529 --> 00:05:35,729
el método científico:
establecemos una hipótesis,

87
00:05:35,731 --> 00:05:37,798
lo discutimos
y luego lo tiramos.

88
00:05:37,800 --> 00:05:40,801
Tu teoría del yeti
Es una tontería, Sr. Picard.

89
00:05:40,803 --> 00:05:42,803
¡Ja! Corrección: su existencia

90
00:05:42,805 --> 00:05:44,938
no ha sido probado.
Sólo es cuestión de tiempo.

91
00:05:44,940 --> 00:05:47,741
Divagaciones locas
de un alma retorcida.

92
00:05:47,743 --> 00:05:49,810
científico,

93
00:05:49,812 --> 00:05:51,811
- pero retorcido.
- En su día,

94
00:05:51,813 --> 00:05:54,815
Galileo, Newton y Einstein
También se pensaba que estaban locos.

95
00:05:54,817 --> 00:05:57,784
Pero ahora son aclamados como pilares.
del pensamiento científico moderno.

96
00:05:57,786 --> 00:05:59,953
¿Estás comparando?
usted mismo a Newton?

97
00:05:59,955 --> 00:06:01,822
también mencioné
Einstein y Galileo.

98
00:06:01,824 --> 00:06:04,791
Bueno, ahora tienes
¡Has ido demasiado lejos, Picard!

99
00:06:04,793 --> 00:06:08,229
Desafiando los límites de
el conocimiento es la misión de los científicos.

100
00:06:08,231 --> 00:06:10,630
(llantas chirriando)
(tocando la bocina)

101
00:06:10,632 --> 00:06:12,799
(♪♪♪)

102
00:06:12,801 --> 00:06:15,503
(Édouard):
¡Fuera! ¡Esa es una orden!

103
00:06:15,505 --> 00:06:17,604
(gruñidos)

104
00:06:17,606 --> 00:06:20,609
(llantas chirriando)
(chocando)

105
00:06:23,613 --> 00:06:25,779
(suspirando)
Aquí está su tarifa, señor.

106
00:06:25,781 --> 00:06:27,882
Puedes quedarte con el cambio.

107
00:06:27,884 --> 00:06:30,217
(música de jazz suave)

108
00:06:30,219 --> 00:06:32,253
(♪♪♪)

109
00:06:32,255 --> 00:06:35,154
El jefe de policía es un buen
amigo de la familia Martineau!

110
00:06:35,156 --> 00:06:37,590
Será mejor encontrar una nueva carrera,
señorita.

111
00:06:37,592 --> 00:06:39,560
¡No, espera! Por favor,
¡no hagas esto!

112
00:06:39,562 --> 00:06:41,895
Estarás arruinando la carrera.

113
00:06:41,897 --> 00:06:44,864
de un detective de primera,
ya sabes.

114
00:06:44,866 --> 00:06:47,734
¡Déjame compensarte!

115
00:06:47,736 --> 00:06:49,736
Mantén a esa chica

116
00:06:49,738 --> 00:06:51,938
- ¡fuera del edificio!
- ¡Sí, señor, señor Martineau!

117
00:06:51,940 --> 00:06:54,575
- ¡No!
- ¡No te atrevas a tocarme!

118
00:06:54,577 --> 00:06:57,911
- (gruñidos)
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ee! ¡Ee! ¡Ay!

119
00:06:57,913 --> 00:07:01,181
Si me das una hora, te
convencerte de que el yeti es

120
00:07:01,183 --> 00:07:03,183
- ¡El eslabón perdido de la cadena!
- Debes tener algunos enemigos.

121
00:07:03,185 --> 00:07:05,185
¡Podría investigar!
yo conduciré

122
00:07:05,187 --> 00:07:07,320
una consulta completa!
¡Todos los cargos corren por cuenta de la casa!

123
00:07:07,322 --> 00:07:09,757
¡Señor Martineau!
¿Estás bien?

124
00:07:09,759 --> 00:07:12,760
- Édouard, ¿qué pasó? - Ah...
- ¡Sácala de mi vista!

125
00:07:12,762 --> 00:07:15,662
Ahora, ¡espera!

126
00:07:15,664 --> 00:07:17,664
¿Mmm?

127
00:07:17,666 --> 00:07:20,166
¡Ahí estás!

128
00:07:20,168 --> 00:07:22,236
- ¡Qué linda sorpresa!
- ¿Conoce a esta joven?

129
00:07:22,238 --> 00:07:25,606
- Eh...
- ¡Sí, muy bien! ¡Estamos muy atrás!

130
00:07:25,608 --> 00:07:27,575
Pobre referencia del personaje.
¿Quién es ella?

131
00:07:27,577 --> 00:07:29,909
- Su hermana.
- Mi vecino.

132
00:07:29,911 --> 00:07:32,346
- ¿Lo siento? - Su vecino.
- Mi hermana... y vecina.

133
00:07:32,348 --> 00:07:34,914
- Hermana y vecina.
- Ah, muestra esto.

134
00:07:34,916 --> 00:07:38,185
-Extraña a quien-ella-está fuera, por favor.
- ¡Sí, señor, profesor! ¡OH!

135
00:07:38,187 --> 00:07:40,887
¡Oh, espera hasta que te atrape!
(música instrumental dramática)

136
00:07:40,889 --> 00:07:43,123
- ¡Vuelve aquí, tú! ¡Ey!
- ¡Cuidado con el mamut!

137
00:07:43,125 --> 00:07:45,625
- ¡Uf!
- Ya vuelvo.

138
00:07:45,627 --> 00:07:49,229
¡Argh! ¡Consíguela!
¡A la izquierda! ¡A la izquierda! ¡OH!

139
00:07:49,231 --> 00:07:52,832
Mi querido Édouard, ¿de verdad
creo que voy a financiar

140
00:07:52,834 --> 00:07:54,835
- ¿Este circo?
- ¡Madre querida!

141
00:07:54,837 --> 00:07:57,303
Esta habitación lleva mi nombre. esto es
mi oportunidad de dejar mi huella

142
00:07:57,305 --> 00:08:00,007
- en el mundo.
- Encuentra alguna otra manera de hacerlo.

143
00:08:00,009 --> 00:08:02,008
Tu padre te dio su nombre,

144
00:08:02,010 --> 00:08:04,678
y me niego a usar
su dinero para mancillarlo!

145
00:08:04,680 --> 00:08:07,714
- ¡No, no, no, no!
- ¡La tengo! ¡La tengo!

146
00:08:07,716 --> 00:08:10,851
- ¡Detén esto!
- ¡CUIDADO CON EL MAMUT!

147
00:08:10,853 --> 00:08:12,856
(chocando)

148
00:08:14,856 --> 00:08:16,789
¡Ahora mira lo que has hecho!

149
00:08:16,791 --> 00:08:20,260
Sra. Martineau,
¿a dónde vas?

150
00:08:20,262 --> 00:08:23,130
Ahora que has
me mostró los payasos,

151
00:08:23,132 --> 00:08:25,366
te mostraré
Mi truco de magia de desaparición.

152
00:08:25,368 --> 00:08:27,635
¿Qué pasa con tu regalo?
¿Para el museo?

153
00:08:27,637 --> 00:08:29,736
Eso es lo que quiero decir.

154
00:08:29,738 --> 00:08:33,339
Se ha ido a Nepal, junto
con tu yeti inexistente.

155
00:08:33,341 --> 00:08:36,342
¡Oh! Esta vez, Simón Picard,

156
00:08:36,344 --> 00:08:39,046
has ido demasiado lejos.
¡Estás despedido! ¡Salir!

157
00:08:39,048 --> 00:08:42,315
¿Eh?

158
00:08:42,317 --> 00:08:44,318
¿Por qué motivos?
¿Me están despidiendo?

159
00:08:44,320 --> 00:08:47,321
No tienes lo que se necesita para ser
parte del departamento de antropología.

160
00:08:47,323 --> 00:08:49,323
La pasión sólo llega hasta cierto punto.

161
00:08:49,325 --> 00:08:51,759
- Necesitas mucho más que eso.
- ¡He hecho mi investigación!

162
00:08:51,761 --> 00:08:54,861
Hay criaturas que se parecen
¡El yeti en muchos países!

163
00:08:54,863 --> 00:08:56,896
En los Estados Unidos,
hay pie grande.

164
00:08:56,898 --> 00:08:58,899
En Canadá, existe el sasquatch.

165
00:08:58,901 --> 00:09:01,834
En China está el yeren.
En Australia está el yowie.

166
00:09:01,836 --> 00:09:05,271
y en Rusia está la chuchunya.
¿Cómo explicas eso?

167
00:09:05,273 --> 00:09:07,140
La ciencia se basa en pruebas,

168
00:09:07,142 --> 00:09:09,143
Sr. Picard, no de oídas.

169
00:09:09,145 --> 00:09:11,145
Pero hay pruebas
¡Que el yeti existe!

170
00:09:11,147 --> 00:09:13,079
¡Entonces ve y encuéntralo!

171
00:09:13,081 --> 00:09:15,281
¿Qué? ¿En el Himalaya?

172
00:09:15,283 --> 00:09:18,919
Donde hay hielo y frío
y el hambre? Es solo que... yo...

173
00:09:18,921 --> 00:09:20,920
Tienes tres meses.
traer pruebas

174
00:09:20,922 --> 00:09:23,691
el yeti existe,
y revertiré mi decisión

175
00:09:23,693 --> 00:09:26,125
y devolverte la enseñanza
posición que te prometí.

176
00:09:26,127 --> 00:09:28,127
Si no lo haces, estás despedido.

177
00:09:28,129 --> 00:09:31,097
Seguir. Recuperar una hebra
de pelo como prueba.

178
00:09:31,099 --> 00:09:32,935
¡Algo!

179
00:09:34,804 --> 00:09:39,338
(música suave de oboe)

180
00:09:39,340 --> 00:09:41,741
Señor Picard.

181
00:09:41,743 --> 00:09:43,744
(exclamación de sorpresa)

182
00:09:43,746 --> 00:09:46,380
Si desea encontrar pruebas
de la existencia de tu yeti,

183
00:09:46,382 --> 00:09:48,749
Yo financiaré tu expedición.

184
00:09:48,751 --> 00:09:50,750
Me temo que soy el hombre equivocado.

185
00:09:50,752 --> 00:09:53,187
Muchos aventureros lo han intentado
para encontrarlo, y todos han fracasado.

186
00:09:53,189 --> 00:09:55,255
Casi todos ellos.

187
00:09:55,257 --> 00:09:57,191
¿Qué quieres decir?
Quieres decir que alguien tiene

188
00:09:57,193 --> 00:09:59,125
¿Ya descubriste el yeti?

189
00:09:59,127 --> 00:10:00,961
Bueno, en realidad hay
algo en la oficina de Taylor

190
00:10:00,963 --> 00:10:02,866
eso podría responder
esa pregunta precisa.

191
00:10:04,867 --> 00:10:06,866
Mira esto.

192
00:10:06,868 --> 00:10:09,202
- ¿Qué es?
- El diario de Fred Norton,

193
00:10:09,204 --> 00:10:11,204
un miembro
de la expedición de Madison.

194
00:10:11,206 --> 00:10:13,340
Estoy seguro de que guarda el secreto.
que conduce al yeti.

195
00:10:13,342 --> 00:10:15,875
Taylor lo guarda en una caja fuerte.
con otros artefactos.

196
00:10:15,877 --> 00:10:18,111
Entonces ¿por qué Taylor no
crees que existe?

197
00:10:18,113 --> 00:10:20,380
- ¿Qué quieres decir?
- Dijiste que Taylor tiene pruebas.

198
00:10:20,382 --> 00:10:22,482
- existe.
- Tiene pruebas, pero no las sabe.

199
00:10:22,484 --> 00:10:25,119
- ¿Qué quieres decir?
- Taylor piensa que es solo

200
00:10:25,121 --> 00:10:27,821
una reliquia de una expedición.
Convéncelo para que te lo preste,

201
00:10:27,823 --> 00:10:29,823
y... pensaré
sobre tu oferta.

202
00:10:29,825 --> 00:10:31,824
el es mas amigable
con mi madre.

203
00:10:31,826 --> 00:10:34,394
Y después del desastre de hoy,
ella no será de ninguna ayuda.

204
00:10:34,396 --> 00:10:36,395
Bueno, en ese caso...

205
00:10:36,397 --> 00:10:38,401
(♪♪♪)

206
00:10:43,973 --> 00:10:46,472
- Ejem.
- ¿Eh?

207
00:10:46,474 --> 00:10:48,945
(♪♪♪)

208
00:10:52,414 --> 00:10:54,515
(música de jazz)

209
00:10:54,517 --> 00:10:58,287
(♪♪♪)

210
00:11:07,329 --> 00:11:09,862
- (golpeando)
- Entra.

211
00:11:09,864 --> 00:11:12,399
Déjalo ahí.
El dinero está sobre la mesa.

212
00:11:12,401 --> 00:11:14,233
¿Disculpe?

213
00:11:14,235 --> 00:11:16,102
Quédate con el cambio y...

214
00:11:16,104 --> 00:11:18,505
Cierra la puerta, por favor.

215
00:11:18,507 --> 00:11:21,842
- Es tu hermana.
- No tengo...

216
00:11:21,844 --> 00:11:24,077
¿Quién eres tú, de todos modos?
¿Cómo me encontraste?

217
00:11:24,079 --> 00:11:26,246
Nelly Maloye,
detective privado.

218
00:11:26,248 --> 00:11:28,481
"La intuición al servicio
de la verdad."

219
00:11:28,483 --> 00:11:31,385
Creo que puedo ayudarte.

220
00:11:31,387 --> 00:11:33,287
¿Tienes por casualidad
una fotografía autografiada

221
00:11:33,289 --> 00:11:35,322
de un yeti?
(golpeando)

222
00:11:35,324 --> 00:11:37,256
Ah, esa debe ser mi comida.

223
00:11:37,258 --> 00:11:40,394
- ¿Tienes hambre?
- ¡Mmm!

224
00:11:40,396 --> 00:11:43,396
Me dio tres meses
para demostrar que el yeti existe,

225
00:11:43,398 --> 00:11:45,399
¡pero no soy un aventurero!

226
00:11:45,401 --> 00:11:47,467
Los Himalayas son los más altos.
montañas del mundo,

227
00:11:47,469 --> 00:11:51,004
con un clima terriblemente frío,
mal de altura, grietas!

228
00:11:51,006 --> 00:11:53,539
La gente vuelve cambiada.
del Himalaya,

229
00:11:53,541 --> 00:11:55,542
- o no regresan en absoluto.
- ¿Qué vas a hacer?

230
00:11:55,544 --> 00:11:57,544
Bueno, mi sueño era enseñar.

231
00:11:57,546 --> 00:11:59,545
antropología, pero ahora...

232
00:11:59,547 --> 00:12:01,548
¿De verdad crees que existe?
¿El yeti?

233
00:12:01,550 --> 00:12:04,116
¡Por supuesto! Escuche esto.

234
00:12:04,118 --> 00:12:06,385
(gruñidos animales)

235
00:12:06,387 --> 00:12:08,288
- ¿Qué...?
- Un colega grabó esto.

236
00:12:08,290 --> 00:12:10,289
en el Himalaya.
¡Me costó una fortuna!

237
00:12:10,291 --> 00:12:12,125
¿Cómo lo sabes?
¿Eso no es un camello?

238
00:12:12,127 --> 00:12:14,361
Que no es. El camello tiene
un tono más agudo. Escuche de nuevo.

239
00:12:14,363 --> 00:12:16,929
(perro ladrando)

240
00:12:16,931 --> 00:12:18,932
¡Pfff!

241
00:12:18,934 --> 00:12:21,334
Eso es un ladrido de perro jugado.
hacia atrás. ¡Grito del yeti!

242
00:12:21,336 --> 00:12:24,337
(perro ladrando)

243
00:12:24,339 --> 00:12:26,340
(suspirando)

244
00:12:26,342 --> 00:12:29,208
Está bien. Lo que sea.
¡Pero este es el verdadero negocio!

245
00:12:29,210 --> 00:12:31,345
Eric Shipton,
el famoso escalador,

246
00:12:31,347 --> 00:12:33,614
lo tomó en 1951
en el glaciar Menlung.

247
00:12:33,616 --> 00:12:36,015
La forma, el tamaño, la profundidad:

248
00:12:36,017 --> 00:12:39,151
ningún otro animal se va
¡Huellas como esta!

249
00:12:39,153 --> 00:12:41,355
Esa es una gran bestia.

250
00:12:41,357 --> 00:12:43,356
Bueno, esta bestia, como dices,

251
00:12:43,358 --> 00:12:45,292
podría ser nuestro ancestro común,

252
00:12:45,294 --> 00:12:48,428
¡Nuestro abuelo, nuestro patriarca!
¡El eslabón perdido de la cadena!

253
00:12:48,430 --> 00:12:51,030
Si pudiera probar que tiene
sobrevivió hasta el día de hoy,

254
00:12:51,032 --> 00:12:53,399
Compartiré mi descubrimiento.
con toda la humanidad!

255
00:12:53,401 --> 00:12:55,401
¡Así que tienes que irte!

256
00:12:55,403 --> 00:12:57,406
¡Esa es una gran bestia!
(gemidos)

257
00:13:02,444 --> 00:13:05,312
- ¡Eres hermosa!
- ¿Puedo presentar,

258
00:13:05,314 --> 00:13:07,313
Jazzmin, es un miná.

259
00:13:07,315 --> 00:13:09,316
-Jazzmin, Nelly.
- Eso es un diablos

260
00:13:09,318 --> 00:13:11,318
- ¡de una bestia!
- ¡Ey!

261
00:13:11,320 --> 00:13:13,323
¡Oh! ¡Eres hermosa!

262
00:13:15,424 --> 00:13:18,925
- ¿Y qué es eso?
- Oh, esto es un diario.

263
00:13:18,927 --> 00:13:20,994
¡Oh! Eso es lo que Martineau
quiere que encuentre!

264
00:13:20,996 --> 00:13:22,996
- ¿Martineau te contrató?
- Entonces tan pronto como lleguemos

265
00:13:22,998 --> 00:13:26,533
- el diario, ¡nos vamos a Nepal!
- ¿Eh? ¿Viajamos a Nepal?

266
00:13:26,535 --> 00:13:28,534
Martineau está pagando
para el viaje.

267
00:13:28,536 --> 00:13:31,907
Si encontramos al yeti, será
un gran impulso profesional para mí.

268
00:13:34,709 --> 00:13:37,544
(♪♪♪)

269
00:13:37,546 --> 00:13:40,583
(música clásica)
(roncando)

270
00:13:42,584 --> 00:13:44,684
(Nelly): ¡AYUDA! ¡AYUDA!

271
00:13:44,686 --> 00:13:48,221
¡ALGUIEN ME ROBÓ EL MONEDERO! ¡AYUDA!

272
00:13:48,223 --> 00:13:51,223
- ¿Qué pasó, señora?
- ¡Un ladrón me robó el bolso!

273
00:13:51,225 --> 00:13:53,125
- ¿Dónde? - ¡Se fue por allí!
- ¿En qué dirección?

274
00:13:53,127 --> 00:13:56,129
¡De esa manera dije!
¡A la izquierda en la esquina!

275
00:13:56,131 --> 00:13:59,366
- ¿Eh? Parece que se escapó.
- Podrás atraparlo, estaba cojeando.

276
00:13:59,368 --> 00:14:01,367
Cojeando, ¿eh? ¡DE ACUERDO!

277
00:14:01,369 --> 00:14:03,437
- Llamaré a la policía.
- ¡No! ¡Ve tras él!

278
00:14:03,439 --> 00:14:06,273
- ¡Dije que fue por allí!
- ¡Tú otra vez!

279
00:14:06,275 --> 00:14:08,542
- ¡Oh!
- ¡Mmm!

280
00:14:08,544 --> 00:14:10,443
(gruñidos)
(exclamaciones de dolor)

281
00:14:10,445 --> 00:14:13,079
Ah, cuando yo...

282
00:14:13,081 --> 00:14:16,485
(♪♪♪)

283
00:14:19,088 --> 00:14:22,088
(jadeando)

284
00:14:22,090 --> 00:14:24,293
¿Eh?

285
00:14:28,363 --> 00:14:30,364
(gritando)

286
00:14:30,366 --> 00:14:33,033
¡Shh! Soy yo.

287
00:14:33,035 --> 00:14:36,472
(respiración pesada)

288
00:14:47,081 --> 00:14:49,448
- ¡Vaya!
- (susurrando): ¡Nelly, por aquí!

289
00:14:49,450 --> 00:14:52,284
¡Esto es todo!

290
00:14:52,286 --> 00:14:54,223
(gruñidos)

291
00:14:57,126 --> 00:14:59,629
¡Ya viene!
(pasos)

292
00:15:07,469 --> 00:15:09,472
¿Eh?

293
00:15:19,180 --> 00:15:21,180
Déjeme ver.

294
00:15:21,182 --> 00:15:23,784
¿Qué marca es esta cerradura?
¡General! ¡Perfecto!

295
00:15:23,786 --> 00:15:26,022
(herramientas tintineando)

296
00:15:28,056 --> 00:15:31,457
(giro de cerradura)
(apertura de puerta)

297
00:15:31,459 --> 00:15:34,294
¡Ahí está la caja fuerte!

298
00:15:34,296 --> 00:15:36,263
El diario de Fred Norton está dentro.

299
00:15:36,265 --> 00:15:38,798
¿Confías en este tipo Martineau?

300
00:15:38,800 --> 00:15:41,834
No, pero sí reservó pasaje.
para nosotros en un barco...

301
00:15:41,836 --> 00:15:44,504
que zarpa
a las cuatro de la madrugada.

302
00:15:44,506 --> 00:15:46,606
¡Mejor date prisa!

303
00:15:46,608 --> 00:15:48,607
(suspirando)
Oh, esto no es bueno.

304
00:15:48,609 --> 00:15:50,476
- ¡Nada bien!
- ¿Qué? ¿Hay algún problema?

305
00:15:50,478 --> 00:15:53,179
¡Hay un problema importante!
¡Esta es una caja fuerte Patterson!

306
00:15:53,181 --> 00:15:55,182
Patterson comienza con una P.

307
00:15:55,184 --> 00:15:57,451
Sólo conozco hasta la letra M.
La cerradura de la puerta

308
00:15:57,453 --> 00:15:59,452
es un bloqueo general
que comienza con una G,

309
00:15:59,454 --> 00:16:01,487
así que eso no fue ningún problema.

310
00:16:01,489 --> 00:16:03,622
Ahora bien, si esto fuera
un Montana o un Marconi,

311
00:16:03,624 --> 00:16:06,092
Podría romperlo en un instante,
¿Pero un Patterson?

312
00:16:06,094 --> 00:16:08,095
no he conseguido
a la letra P!

313
00:16:08,097 --> 00:16:10,329
Estás aprendiendo a abrir cajas fuertes.
en orden alfabético?

314
00:16:10,331 --> 00:16:12,466
¡Por supuesto! Soy metódico.

315
00:16:12,468 --> 00:16:15,304
Entonces seamos metódicos.

316
00:16:20,843 --> 00:16:23,275
¡Aquí lo tienes!

317
00:16:23,277 --> 00:16:25,412
- ¡Ja ja!
- ¡Vamos!

318
00:16:25,414 --> 00:16:27,347
(música de jazz de ritmo rápido)

319
00:16:27,349 --> 00:16:29,185
¿Mmm? ¿Mmm?

320
00:16:30,719 --> 00:16:33,220
Mmm...

321
00:16:33,222 --> 00:16:35,722
(jadeando)

322
00:16:35,724 --> 00:16:38,225
lo que acabamos de hacer
¡Es estrictamente ilegal!

323
00:16:38,227 --> 00:16:41,260
(sirenas aullando) Nos pudriremos
prisión por el resto de nuestras vidas!

324
00:16:41,262 --> 00:16:43,295
¡Tranquilo, nadie nos vio!

325
00:16:43,297 --> 00:16:46,399
¡Soy un profesional!
Ponte la mochila.

326
00:16:46,401 --> 00:16:49,602
Nuestro barco zarpa
en menos de una hora.

327
00:16:49,604 --> 00:16:51,571
- ¿Qué es eso?
- ¡Es una navaja de bolsillo!

328
00:16:51,573 --> 00:16:53,640
Me lo regaló mi vecina.
¿Verás?

329
00:16:53,642 --> 00:16:56,308
Tiene un cuchillo, unas tijeras,

330
00:16:56,310 --> 00:16:59,279
un destornillador, un bucle,
unos alicates,

331
00:16:59,281 --> 00:17:01,581
un abrelatas y... una cosita.

332
00:17:01,583 --> 00:17:04,183
- Guau.
- Cambié esta pequeña maravilla.

333
00:17:04,185 --> 00:17:06,486
para Jazzmin. una navaja
es mucho mas practico

334
00:17:06,488 --> 00:17:09,890
- que un miná en el Himalaya.
- ¿Dejas a Jazzmin con tu vecina?

335
00:17:09,892 --> 00:17:12,292
(roncando)
Hola, amiguito.

336
00:17:12,294 --> 00:17:14,294
- ¡Ay, ay, ay!
- ¡Ven aquí!

337
00:17:14,296 --> 00:17:16,496
- ¡Eres hermosa!
- ¡Ven conmigo!

338
00:17:16,498 --> 00:17:18,497
-Yahoo! ¡Ja ja!
- ¡Jazzmin!

339
00:17:18,499 --> 00:17:20,734
- (gruñidos)
- ¡Guau! ¡Boing! ¡Cortejar!

340
00:17:20,736 --> 00:17:22,669
¡Ja ja!

341
00:17:22,671 --> 00:17:25,237
(gruñidos)
¡Guau! ¡Cortejar!

342
00:17:25,239 --> 00:17:27,274
¡Ja ja!

343
00:17:27,276 --> 00:17:30,677
- (exclamación de miedo)
- ¡Lo tengo! Lo perdí. (Jazzmin riendo)

344
00:17:30,679 --> 00:17:33,612
¡Pajarito, pajarito, pajarito!
¡Venga conmigo! ¡Hola!

345
00:17:33,614 --> 00:17:35,614
(gruñidos)
¡Pajarito, pajarito, pajarito!

346
00:17:35,616 --> 00:17:37,617
¡Usa tu mano!
(gruñidos)

347
00:17:37,619 --> 00:17:40,786
(suena la bocina del barco)
(jadeando)

348
00:17:40,788 --> 00:17:43,189
(zumbido electrónico)

349
00:17:43,191 --> 00:17:45,659
- (Nelly): ¡Oye! ¡Ey! ¡Esperar!
- (Simón): ¡Oye! ¡Espéranos!

350
00:17:45,661 --> 00:17:47,660
- ¡Esperar! ¡Ey! ¡Estamos aquí!
- ¡Esperar!

351
00:17:47,662 --> 00:17:50,463
(suena la bocina del barco)

352
00:17:50,465 --> 00:17:53,365
(jadeando)

353
00:17:53,367 --> 00:17:56,335
Nelly!

354
00:17:56,337 --> 00:17:59,339
(música de jazz dramático)

355
00:17:59,341 --> 00:18:01,608
(♪♪♪)

356
00:18:01,610 --> 00:18:03,976
¡Vaya!

357
00:18:03,978 --> 00:18:08,515
(jadeando)
¡Ah!

358
00:18:08,517 --> 00:18:10,886
(gruñidos)

359
00:18:12,988 --> 00:18:15,322
(jadeando)

360
00:18:15,324 --> 00:18:17,660
(gruñidos)

361
00:18:22,965 --> 00:18:24,965
¡Ah!

362
00:18:24,967 --> 00:18:27,170
(ambos jadeando)

363
00:18:29,571 --> 00:18:31,670
¡Qué entrada!
Bienvenido a bordo

364
00:18:31,672 --> 00:18:33,672
el SS Indiana. Tu amigo,

365
00:18:33,674 --> 00:18:36,342
El hijo de la señora Martineau,
Espero que tengas un gran viaje.

366
00:18:36,344 --> 00:18:38,344
¿podrías llevarme?
a él, por favor?

367
00:18:38,346 --> 00:18:40,346
Ah, lo siento. Sr. Martineau
no está a bordo. el esta navegando

368
00:18:40,348 --> 00:18:43,617
- en un barco diferente.
- ¿Dónde? - Allá.

369
00:18:43,619 --> 00:18:46,189
(sonidos de alegría)

370
00:18:48,690 --> 00:18:50,689
¡Nos vamos a Nepal!

371
00:18:50,691 --> 00:18:52,524
¡Jazzmin!

372
00:18:52,526 --> 00:18:54,396
Por aquí.

373
00:18:57,399 --> 00:18:59,365
¿Qué idioma es este?

374
00:18:59,367 --> 00:19:02,268
Ni idea. espero
los nepaleses pueden decirme.

375
00:19:02,270 --> 00:19:04,303
¿Qué es tan especial?
sobre esta revista?

376
00:19:04,305 --> 00:19:06,339
Norton era parte de los condenados
expedición madison

377
00:19:06,341 --> 00:19:08,707
que desapareció misteriosamente
cerca del glaciar Menlung

378
00:19:08,709 --> 00:19:10,709
hace más de 30 años. Había

379
00:19:10,711 --> 00:19:13,280
ningún superviviente. Al menos,
eso es lo que pensamos,

380
00:19:13,282 --> 00:19:15,015
hasta norton
reapareció misteriosamente

381
00:19:15,017 --> 00:19:17,016
En un pueblo un día, exhausto.

382
00:19:17,018 --> 00:19:19,686
y medio loco. la universidad
compró su diario...

383
00:19:19,688 --> 00:19:22,322
(ruidos metálicos y gemidos)
...poco antes de su muerte.

384
00:19:22,324 --> 00:19:24,323
estoy bastante convencido
que la expedición Madison

385
00:19:24,325 --> 00:19:27,627
descubrió el yeti en el Menlung
Glaciar, y así se conocieron.

386
00:19:27,629 --> 00:19:29,528
su destino.
Una vez descifrado el diario,

387
00:19:29,530 --> 00:19:31,464
lo sabré
dónde encontrar el yeti.

388
00:19:31,466 --> 00:19:33,466
El señor Martineau insistió

389
00:19:33,468 --> 00:19:35,470
que tienes nuestra mejor cabaña.

390
00:19:38,440 --> 00:19:40,439
Mmm... eh.

391
00:19:40,441 --> 00:19:42,708
(música de jazz)

392
00:19:42,710 --> 00:19:44,846
(♪♪♪)

393
00:19:49,551 --> 00:19:51,554
Eh...

394
00:20:07,635 --> 00:20:10,469
Y sobre la Osa Mayor,
puedes ver la Osa Menor.

395
00:20:10,471 --> 00:20:12,471
Y, a la extrema derecha,

396
00:20:12,473 --> 00:20:15,542
es la Estrella del Norte. ella ha sido
una guía de marineros durante siglos,

397
00:20:15,544 --> 00:20:17,409
y, eh... la Estrella del Norte

398
00:20:17,411 --> 00:20:19,079
está en el lugar equivocado.

399
00:20:19,081 --> 00:20:21,514
- ¿Eh, Capitán?
- ¿Capitán?

400
00:20:21,516 --> 00:20:24,351
¿Puedes explicar por qué estamos navegando?
al sur cuando la India está al este?

401
00:20:24,353 --> 00:20:27,454
Estamos tomando un pequeño desvío.
para recoger algo de carga

402
00:20:27,456 --> 00:20:29,688
en Australia. ¿Tienes
¿Alguna vez has visto un canguro?

403
00:20:29,690 --> 00:20:33,459
¡Tienes que estar bromeando!
solo tengo tres meses

404
00:20:33,461 --> 00:20:36,095
- para encontrar el yeti...
- ¡Oye! ¡Pagamos para ir a la India!

405
00:20:36,097 --> 00:20:38,931
Dos viajes por el precio.
de uno! ¡Qué trato!

406
00:20:38,933 --> 00:20:41,868
¡Disfruta del sol! Relájate
¡En la comodidad de tu cabaña!

407
00:20:41,870 --> 00:20:44,036
Será como si estuvieras
¡en un crucero tranquilo!

408
00:20:44,038 --> 00:20:46,038
¡Ja ja!

409
00:20:46,040 --> 00:20:48,410
- (el capitán tarareando)
- Eh. Mm... ¿mmm?

410
00:20:51,412 --> 00:20:53,412
(música de jazz)

411
00:20:53,414 --> 00:20:55,814
(♪♪♪)

412
00:20:55,816 --> 00:20:58,717
¡Uno, dos!

413
00:20:58,719 --> 00:21:01,854
- ¡Uno, dos!
- Trae de vuelta mi bote salvavidas,

414
00:21:01,856 --> 00:21:04,390
¡panda de piratas!
¡Traedme mi bote salvavidas!

415
00:21:04,392 --> 00:21:06,392
¡Uno, dos!

416
00:21:06,394 --> 00:21:08,460
¡Uno, dos!

417
00:21:08,462 --> 00:21:11,466
Uno... ¿qué?

418
00:21:15,636 --> 00:21:17,637
¡Uno, dos!

419
00:21:17,639 --> 00:21:19,538
¡Uno, dos!

420
00:21:19,540 --> 00:21:21,409
Uno...

421
00:21:24,513 --> 00:21:26,515
(♪♪♪)

422
00:21:29,418 --> 00:21:32,822
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

423
00:21:43,765 --> 00:21:46,001
(sonidos de masticación)

424
00:21:55,544 --> 00:21:57,544
- (ruedas chirriando)
- (Jazzmin): ¡Vaya!

425
00:21:57,546 --> 00:21:59,748
Boing.

426
00:22:01,749 --> 00:22:04,753
(suena la campana)

427
00:22:08,923 --> 00:22:10,924
Estamos en la Plaza Durbar,
¡está bien!

428
00:22:10,926 --> 00:22:13,759
¡Un lugar bastante bonito!

429
00:22:13,761 --> 00:22:16,763
(hablando un idioma extranjero)

430
00:22:16,765 --> 00:22:19,064
(inhalando bruscamente)

431
00:22:19,066 --> 00:22:20,899
(jadeando)

432
00:22:20,901 --> 00:22:22,768
Mmm.

433
00:22:22,770 --> 00:22:25,774
(♪♪♪)

434
00:22:28,776 --> 00:22:30,779
¿Eh?

435
00:22:35,784 --> 00:22:38,985
Las cosas que la gente hará
para entretener a los turistas.

436
00:22:38,987 --> 00:22:41,653
Entonces, ¿dónde

437
00:22:41,655 --> 00:22:44,426
- ¿Vive la familia Gombu?
- Al oeste de la Plaza Durbar.

438
00:22:47,696 --> 00:22:50,263
Estoy seguro de que podrán
para decodificar el diario.

439
00:22:50,265 --> 00:22:51,898
La familia Gombu tiene
sido guías de montaña

440
00:22:51,900 --> 00:22:53,899
durante generaciones.
Un miembro de su familia

441
00:22:53,901 --> 00:22:56,639
en realidad desapareció
en la expedición Madison.

442
00:23:01,008 --> 00:23:04,142
Estoy perdido.

443
00:23:04,144 --> 00:23:06,144
¡Muy bien, esto es todo!

444
00:23:06,146 --> 00:23:08,113
Chico, debes estar realmente perdido

445
00:23:08,115 --> 00:23:10,082
para decir que estas perdido
cuando no estás perdido.

446
00:23:10,084 --> 00:23:12,150
¿Eh?

447
00:23:12,152 --> 00:23:15,021
Eh...

448
00:23:15,023 --> 00:23:16,555
<i>¿Namasté?</i>

449
00:23:16,557 --> 00:23:19,225
Ejem.

450
00:23:19,227 --> 00:23:21,628
<i>¡Namasté!</i>

451
00:23:21,630 --> 00:23:23,595
Mi nombre es Simon Picard, y...

452
00:23:23,597 --> 00:23:25,532
Soy Nelly Maloye.
detective privado.

453
00:23:25,534 --> 00:23:27,534
"La intuición al servicio
de la verdad."

454
00:23:27,536 --> 00:23:30,038
Venimos como amigos.
Ah, y <i>namaste</i> para ti.

455
00:23:32,239 --> 00:23:35,710
estamos buscando
para una familia llamada Gombu.

456
00:23:37,879 --> 00:23:40,612
Bueno, creo que hemos
Agotó el tema.

457
00:23:40,614 --> 00:23:43,149
Uh... esperamos que lo hayas hecho
una velada muy encantadora.

458
00:23:43,151 --> 00:23:45,150
- <i>¡Dhanyabad!</i>
- ¿No es <i>namaste?</i>

459
00:23:45,152 --> 00:23:46,986
- No, dices <i>dhanyabad.</i>
- Pensé que era <i>namaste.</i>

460
00:23:46,988 --> 00:23:48,821
- En este caso, es <i>dhanyabad.</i>
- Es <i>namaste.</i>

461
00:23:48,823 --> 00:23:50,622
- <i>Dhanyabad.</i>
-¡Ay!

462
00:23:50,624 --> 00:23:54,159
(riendo)
<i>¡Namasté!</i> ¿Puedo ayudarte?

463
00:23:54,161 --> 00:23:57,095
Un miembro de tu familia

464
00:23:57,097 --> 00:23:59,098
fue una guía
en la expedición Madison.

465
00:23:59,100 --> 00:24:01,935
Este es el diario de Fred Norton.

466
00:24:01,937 --> 00:24:03,902
el lo escribio
mientras estaba en la expedición

467
00:24:03,904 --> 00:24:05,971
mientras en la empresa
de tu familiar.

468
00:24:05,973 --> 00:24:08,307
- <i>Dhanyabad.</i>
- <i>Dhanyabad.</i>

469
00:24:08,309 --> 00:24:11,880
(susurrando
en un idioma extranjero)

470
00:24:15,717 --> 00:24:18,184
Hay muchos símbolos
y diagramas.

471
00:24:18,186 --> 00:24:20,656
¿Esperaba que lo decodificaras?

472
00:24:22,856 --> 00:24:25,691
Si pasas a la tercera página,
Hay un personaje extraño.

473
00:24:25,693 --> 00:24:27,826
(susurrando
en un idioma extranjero)

474
00:24:27,828 --> 00:24:29,896
¡El símbolo es bastante fascinante!

475
00:24:29,898 --> 00:24:31,898
Norton no tenía dudas
tratando de decirnos algo.

476
00:24:31,900 --> 00:24:34,003
(susurrando
en un idioma extranjero)

477
00:24:36,004 --> 00:24:38,236
<i>¡Namasté!</i> ¿Puedo echar un vistazo?

478
00:24:38,238 --> 00:24:41,040
- ¡Tensivo!
- Ah, claro.

479
00:24:41,042 --> 00:24:43,042
pertenece a uno
de los colegas de Madison.

480
00:24:43,044 --> 00:24:45,143
¿Se trata de Madison?
¿Y mi abuelo?

481
00:24:45,145 --> 00:24:47,045
¡Sí! Al menos eso creo.

482
00:24:47,047 --> 00:24:49,782
- ¿Qué quieres hacer con él?
- Espero encontrar al yeti.

483
00:24:49,784 --> 00:24:52,087
¡Pfff!
(riendo)

484
00:24:54,088 --> 00:24:56,823
Y necesitamos una buena guía.
(riendo)

485
00:24:56,825 --> 00:24:59,891
esto es solo un montón
de garabatos, sahib.

486
00:24:59,893 --> 00:25:02,027
Pero tienen que
significan algo, ¿no?

487
00:25:02,029 --> 00:25:03,862
(riendo)

488
00:25:03,864 --> 00:25:06,365
Buena suerte. <i>Namasté.</i>

489
00:25:06,367 --> 00:25:08,368
(música instrumental suave)

490
00:25:08,370 --> 00:25:11,574
(♪♪♪)

491
00:25:26,321 --> 00:25:28,955
¡Sahib!

492
00:25:28,957 --> 00:25:31,658
¡Sahib!

493
00:25:31,660 --> 00:25:33,892
¿Realmente te estás yendo?

494
00:25:33,894 --> 00:25:35,894
- ¿Buscar al yeti?
- Sí, lo somos. entonces es

495
00:25:35,896 --> 00:25:38,264
mi deber de continuar el trabajo
de mi abuelo.

496
00:25:38,266 --> 00:25:40,265
Voy contigo.

497
00:25:40,267 --> 00:25:43,136
Bienvenidos a nuestra aventura,
Tensando.

498
00:25:43,138 --> 00:25:45,107
<i>¡Namasté!</i>

499
00:25:48,410 --> 00:25:50,810
(Tensing): Este es el famoso
Hotel Cavendish

500
00:25:50,812 --> 00:25:52,815
- estabas buscando.
- ¡Maravilloso!

501
00:25:59,720 --> 00:26:01,954
¿Crees que
¿Ya se registró?

502
00:26:01,956 --> 00:26:04,959
Ahí estás,
mis queridos amigos!

503
00:26:07,194 --> 00:26:10,095
Édouard, me gustarías
para encontrarse con Tensing Gombu.

504
00:26:10,097 --> 00:26:12,465
Ah, sí, sí.
Me temo que hay malas noticias.

505
00:26:12,467 --> 00:26:15,234
La región de Kadamba ha sido
golpeado por una fuerte tormenta.

506
00:26:15,236 --> 00:26:18,170
Los caminos están cerrados.
Tendremos que esperar varias semanas.

507
00:26:18,172 --> 00:26:21,107
- antes de que vuelvan a abrir.
- Los aviones vuelan con mal tiempo.

508
00:26:21,109 --> 00:26:23,376
¡Excelente idea!
Te lanzaremos en paracaídas

509
00:26:23,378 --> 00:26:26,379
con tu equipo, verdad
en la cima del glaciar Semtong.

510
00:26:26,381 --> 00:26:28,413
- Menlung.
- Lo que tú digas.

511
00:26:28,415 --> 00:26:30,783
P... p... ¿paracaídas?
Yo... preferiría

512
00:26:30,785 --> 00:26:33,151
- un aterrizaje más tradicional.
- Sí, pero el problema.

513
00:26:33,153 --> 00:26:36,022
es que el único piloto de la región
está en prisión por contrabando.

514
00:26:36,024 --> 00:26:38,490
Como sabes,
Einstein dijo una vez:

515
00:26:38,492 --> 00:26:40,459
"Si alguien me dijera eso
el mundo llegaría a su fin

516
00:26:40,461 --> 00:26:43,729
"en una hora gastaría 55
minutos analizando la situación

517
00:26:43,731 --> 00:26:45,732
y 5 minutos
para encontrar la solución."

518
00:26:45,734 --> 00:26:47,766
Conocemos el problema.
No tenemos piloto.

519
00:26:47,768 --> 00:26:50,873
Ejem.

520
00:26:52,873 --> 00:26:54,977
(motor retumbando)

521
00:26:56,978 --> 00:26:58,977
tenemos una despensa
lleno de suministros!

522
00:26:58,979 --> 00:27:01,013
Hay takaris
a dal bhat y churiyan.

523
00:27:01,015 --> 00:27:02,884
- (jadeando)
- ¡Vaya!

524
00:27:04,885 --> 00:27:08,286
Hijo, cumple tu misión
al igual que tu padre,

525
00:27:08,288 --> 00:27:11,290
tu abuelo
y tu bisabuelo.

526
00:27:11,292 --> 00:27:14,127
Cuento contigo.

527
00:27:14,129 --> 00:27:16,896
(suspirando)

528
00:27:16,898 --> 00:27:18,898
(motor retumbando)

529
00:27:18,900 --> 00:27:21,833
(música de violín edificante)

530
00:27:21,835 --> 00:27:24,806
(♪♪♪)

531
00:27:26,807 --> 00:27:28,807
Todo lo que tienes que hacer
es tierra en una meseta

532
00:27:28,809 --> 00:27:31,279
cerca del glaciar Menlung.

533
00:27:35,784 --> 00:27:38,551
(exclamación de miedo)

534
00:27:38,553 --> 00:27:41,787
(motor retumbando)

535
00:27:41,789 --> 00:27:44,791
¡Guau, es hermoso!

536
00:27:44,793 --> 00:27:47,796
(♪♪♪)

537
00:27:49,797 --> 00:27:52,300
Nelly, ¡cuidado!

538
00:27:54,302 --> 00:27:57,072
¡Vaya!

539
00:28:00,408 --> 00:28:02,408
- (todos): ¡Ay!
-¡Nely! tienes

540
00:28:02,410 --> 00:28:04,409
- una licencia de piloto, ¿verdad?
- Suficientemente cerca.

541
00:28:04,411 --> 00:28:07,045
Tomé los cursos de teoría,
pero me quedé sin dinero

542
00:28:07,047 --> 00:28:09,114
para las lecciones de vuelo reales.

543
00:28:09,116 --> 00:28:11,119
De todos modos, un diploma
no hace el piloto.

544
00:28:13,353 --> 00:28:15,356
Entonces, vamos a conseguir
manos a la obra.

545
00:28:18,426 --> 00:28:21,026
¿Qué piensas?
¿Qué significa este símbolo?

546
00:28:21,028 --> 00:28:24,098
Garabatos, sahib.

547
00:28:27,434 --> 00:28:30,937
Disculpe, sahib, pero tenemos
para decidir dónde aterrizar pronto.

548
00:28:30,939 --> 00:28:34,306
deberíamos dirigir
a la derecha, ¿no deberíamos?

549
00:28:34,308 --> 00:28:37,011
es muy claro
tenemos que ir a la izquierda.

550
00:28:38,846 --> 00:28:41,080
(Tensing): Yo digo que volvamos
cuando las condiciones mejoren,

551
00:28:41,082 --> 00:28:43,615
- (Simon): ¡Con un piloto de verdad!
- No te preocupes,

552
00:28:43,617 --> 00:28:46,554
¡Estas son solo nubes!
(jadeando)

553
00:28:52,259 --> 00:28:56,798
- ¡Los flaps no funcionan!
- ¡Nos vamos a estrellar!

554
00:28:58,632 --> 00:29:01,566
- ¡Ponte esto!
- ¡Rápido! ¡Tenemos que saltar!

555
00:29:01,568 --> 00:29:04,005
¡NO! yo tengo el control
de esta cosa!

556
00:29:06,407 --> 00:29:09,242
(música instrumental de suspenso)

557
00:29:09,244 --> 00:29:12,247
(♪♪♪)

558
00:29:17,251 --> 00:29:19,552
(exclamación de miedo)

559
00:29:19,554 --> 00:29:21,556
(crujido metálico)

560
00:29:25,125 --> 00:29:27,126
¡Ah!

561
00:29:27,128 --> 00:29:29,428
¡Vamos, tú!

562
00:29:29,430 --> 00:29:31,898
- (Jazzmin gritando)
- ¡Vaya!

563
00:29:31,900 --> 00:29:33,901
¡Vaya!

564
00:29:37,305 --> 00:29:40,142
(jadeando)

565
00:29:48,248 --> 00:29:50,649
- (chocando)
- ¡Ay! ¡Oh!

566
00:29:50,651 --> 00:29:52,651
- (gritando)
- (Jazzmin): Preferiría una más

567
00:29:52,653 --> 00:29:55,521
aterrizaje tradicional!

568
00:29:55,523 --> 00:29:58,526
(silbido del viento)

569
00:30:02,529 --> 00:30:05,531
(música de violín de suspenso)

570
00:30:05,533 --> 00:30:07,536
(♪♪♪)

571
00:30:12,507 --> 00:30:15,110
(suspirando)

572
00:30:19,212 --> 00:30:21,213
¡SIMÓN!

573
00:30:21,215 --> 00:30:23,218
¡TENSANDO!

574
00:30:25,219 --> 00:30:27,288
(exclamaciones de angustia)

575
00:30:30,290 --> 00:30:32,190
¡Ah!

576
00:30:32,192 --> 00:30:36,361
- (suspirando)
- ¿Mmm? ¿Mmm?

577
00:30:36,363 --> 00:30:38,363
(vocalizaciones apagadas)

578
00:30:38,365 --> 00:30:41,235
¡El yeti!

579
00:30:45,238 --> 00:30:48,006
¡Guau!

580
00:30:48,008 --> 00:30:49,976
- ¡Simón!
-¡Nely!

581
00:30:49,978 --> 00:30:52,078
(ráfagas de viento)

582
00:30:52,080 --> 00:30:54,179
- ¿Has visto Tensing?
- ¡No!

583
00:30:54,181 --> 00:30:57,283
-Yahoo! ¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar!
- ¡Jazzmin! - ¡Vaya!

584
00:30:57,285 --> 00:30:59,284
Bing. Joder. Oh.

585
00:30:59,286 --> 00:31:01,286
¡Sahibs!

586
00:31:01,288 --> 00:31:03,488
¡Tensando!

587
00:31:03,490 --> 00:31:06,124
(gemidos)

588
00:31:06,126 --> 00:31:08,060
- ¡Ay!
- ¿Estás herido?

589
00:31:08,062 --> 00:31:10,095
Es mi pierna.

590
00:31:10,097 --> 00:31:12,098
(gruñidos)

591
00:31:12,100 --> 00:31:14,100
(Jazzmin): Será como si

592
00:31:14,102 --> 00:31:16,369
estás en un crucero tranquilo.

593
00:31:16,371 --> 00:31:18,371
(ruido metálico)

594
00:31:18,373 --> 00:31:20,406
(gruñidos)

595
00:31:20,408 --> 00:31:22,507
mala tensión,
¡desafortunado!

596
00:31:22,509 --> 00:31:24,642
Ah, ya sabes.
Buena suerte o mala suerte,

597
00:31:24,644 --> 00:31:26,746
todo depende
en cómo lo ves.

598
00:31:26,748 --> 00:31:28,747
Lesionarse la pierna
a 11 000 pies?

599
00:31:28,749 --> 00:31:30,749
- ¡De ninguna manera lo llamaría buena suerte!
- En realidad, estoy de acuerdo.

600
00:31:30,751 --> 00:31:33,284
con Tensado. Tenemos suerte de ser
vivo después de un accidente como ese.

601
00:31:33,286 --> 00:31:35,286
Si hubiéramos tenido suerte,
¡No nos habríamos estrellado!

602
00:31:35,288 --> 00:31:37,288
No chocar no sería
suerte, no seria nada

603
00:31:37,290 --> 00:31:40,458
- ¡en absoluto!
- No aceptaré nada en absoluto por tu buena suerte ningún día.

604
00:31:40,460 --> 00:31:42,460
¿De verdad crees
así, o eres tú

605
00:31:42,462 --> 00:31:44,463
- ¿sólo ser desagradable?
- <i>¿Qué ganas?</i>

606
00:31:44,465 --> 00:31:46,465
- (Jazzmin): <i>¿Qué garne?</i>
- ¿Qué? ¿Qué es <i>que garne?</i>

607
00:31:46,467 --> 00:31:48,566
- ¿A qué podemos ir?
- Nada, lamentablemente.

608
00:31:48,568 --> 00:31:51,303
De todos modos, será mejor que salvemos

609
00:31:51,305 --> 00:31:54,407
nuestro equipo antes
desaparece bajo la nieve.

610
00:31:54,409 --> 00:31:56,409
(ráfagas de viento)

611
00:31:56,411 --> 00:31:58,410
- ¡Brrr!
- Este clima es malo.

612
00:31:58,412 --> 00:32:00,414
Incluso para un yeti, ¿no?

613
00:32:04,052 --> 00:32:06,052
Ah.

614
00:32:06,054 --> 00:32:08,053
¿Has encontrado nuestras provisiones?

615
00:32:08,055 --> 00:32:10,055
¡Sí! ¡Tenemos comida para comer!

616
00:32:10,057 --> 00:32:12,057
¡Bien! Suficiente
de congelarse afuera.

617
00:32:12,059 --> 00:32:15,229
Vamos a congelarnos por dentro.
la cabina. Vamos, vámonos.

618
00:32:17,230 --> 00:32:19,832
Todo lo que pudimos encontrar fue pan.
y pimientos picantes.

619
00:32:19,834 --> 00:32:22,501
¡Salvaste los pimientos!
¡Eso es excelente!

620
00:32:22,503 --> 00:32:24,503
reshampattis,

621
00:32:24,505 --> 00:32:26,505
byadagis y mirchis!

622
00:32:26,507 --> 00:32:28,474
(olfateando)
¡Mmmm!

623
00:32:28,476 --> 00:32:30,609
Pruébalo, sahib. En este frio,

624
00:32:30,611 --> 00:32:33,646
- necesitas tu fuerza.
- Mmm...

625
00:32:33,648 --> 00:32:35,648
(gritando)

626
00:32:35,650 --> 00:32:38,083
¡Ah!

627
00:32:38,085 --> 00:32:42,623
(jadeando)

628
00:32:44,825 --> 00:32:47,293
Sois lo que coméis, sahibs.
si comes

629
00:32:47,295 --> 00:32:49,294
algo fuerte,
entonces te volverás fuerte.

630
00:32:49,296 --> 00:32:51,298
(exclamaciones de curiosidad)

631
00:32:53,267 --> 00:32:55,269
(tragando saliva)

632
00:32:57,270 --> 00:33:00,274
(gritando)

633
00:33:05,246 --> 00:33:07,313
- (radio estática)
- (Nelly): Esto es Golf

634
00:33:07,315 --> 00:33:09,215
Tango Echo Mike. Eco de tango de golf

635
00:33:09,217 --> 00:33:12,817
Mike. Nuestro avión se ha estrellado.
Hemos tenido una falla mecánica.

636
00:33:12,819 --> 00:33:14,820
Una persona herida.

637
00:33:14,822 --> 00:33:18,858
La posición es la latitud 27,
42 minutos, 4 segundos al norte,

638
00:33:18,860 --> 00:33:22,227
longitud 86 grados,
25 minutos, 11 segundos al este.

639
00:33:22,229 --> 00:33:24,229
Nuestra moral es buena.

640
00:33:24,231 --> 00:33:25,767
Repito: nuestra moral es buena.

641
00:33:28,236 --> 00:33:31,669
Con las montañas que nos rodean, nuestra
¡Es posible que la señal no llegue a nadie!

642
00:33:31,671 --> 00:33:34,506
Nelly, la tormenta nos ha arrastrado
muy fuera de curso...

643
00:33:34,508 --> 00:33:37,176
- ¿Estás seguro de eso?
- Sería prudente rendirse.

644
00:33:37,178 --> 00:33:39,178
- en nuestra misión.
-¡Oh, no, no, no, no, no!

645
00:33:39,180 --> 00:33:41,179
No lo haría. no vinimos
Hasta aquí para rendirme tan fácilmente.

646
00:33:41,181 --> 00:33:43,181
- ¡No hay manera!
- ¡Ay!

647
00:33:43,183 --> 00:33:45,751
- ¡Lo siento, Tensing!
- Allá. Eso es mejor.

648
00:33:45,753 --> 00:33:47,887
(suspirando)

649
00:33:47,889 --> 00:33:51,457
Como dijo una vez Kipling,
"Si puedes mantener la cabeza

650
00:33:51,459 --> 00:33:53,726
cuando todo sobre ti está
perdiendo el suyo, y..."

651
00:33:53,728 --> 00:33:56,161
(suspirando)

652
00:33:56,163 --> 00:33:58,165
Disculpe, ya vuelvo.

653
00:34:03,237 --> 00:34:06,237
(exclamaciones de frustración)

654
00:34:06,239 --> 00:34:09,440
(exhalando pesadamente)

655
00:34:09,442 --> 00:34:12,343
Está bien. No hay comida

656
00:34:12,345 --> 00:34:14,479
estamos muy desviados,
y Tensing está herido.

657
00:34:14,481 --> 00:34:17,582
No podemos seguir así.
Debemos alertar al equipo de rescate.

658
00:34:17,584 --> 00:34:19,585
Tienes razón. De ahora en adelante,

659
00:34:19,587 --> 00:34:21,819
Estamos en modo de supervivencia.
No pierdas el tiempo.

660
00:34:21,821 --> 00:34:24,522
Si queremos nuestros mensajes
para llegar al equipo de rescate,

661
00:34:24,524 --> 00:34:26,525
necesitaremos conseguir
a terreno más alto.

662
00:34:26,527 --> 00:34:28,426
Allí, al sur.
Es una caminata de dos días.

663
00:34:28,428 --> 00:34:30,328
¡¿Dos días?!

664
00:34:30,330 --> 00:34:32,897
(motor retumbando)

665
00:34:32,899 --> 00:34:36,569
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- ¡Tensivo! ¿En qué dirección está nuestro lugar de aterrizaje?

666
00:34:36,571 --> 00:34:39,538
- ¡A la derecha!
-¡Nely! ¡El avión no tiene alas!

667
00:34:39,540 --> 00:34:41,540
¿Quién necesita alas?
cuando tienes esquís?

668
00:34:41,542 --> 00:34:44,710
(cantando): ¡Sí, ja!
¡Sí, ja! ¡Sí, ja!

669
00:34:44,712 --> 00:34:47,279
(juntos): ¿Qué fue eso?

670
00:34:47,281 --> 00:34:49,651
¡La canción de salida!
Es una tradición familiar.

671
00:34:51,352 --> 00:34:53,719
(Simón): Vaya...

672
00:34:53,721 --> 00:34:55,721
(motor retumbando)

673
00:34:55,723 --> 00:34:58,223
¿Aprendiste estas maniobras?
en tu clase de teoría?

674
00:34:58,225 --> 00:35:00,227
(gruñidos)

675
00:35:02,629 --> 00:35:04,765
Tendrás que girar a la derecha,
¡Señorita Nelly!

676
00:35:06,366 --> 00:35:08,701
¡Esta cosa no gira!

677
00:35:08,703 --> 00:35:11,904
(música instrumental de suspenso)

678
00:35:11,906 --> 00:35:13,909
(♪♪♪)

679
00:35:16,910 --> 00:35:20,011
- ¡Nelly, corta la luz!
- ¡Lo intenté!

680
00:35:20,013 --> 00:35:22,815
¡No responderá! hemos
¡Tengo que abrir el panel!

681
00:35:22,817 --> 00:35:25,417
- ¡Necesito un destornillador! ¡AHORA!
- ¿Un destornillador? - ¡Apurarse!

682
00:35:25,419 --> 00:35:27,419
No, no.
(Nelly suspira)

683
00:35:27,421 --> 00:35:29,687
¡No, no!

684
00:35:29,689 --> 00:35:32,793
¡Entiendo!

685
00:35:35,730 --> 00:35:37,929
(exclamación de miedo)

686
00:35:37,931 --> 00:35:40,535
(golpe sordo)

687
00:35:45,939 --> 00:35:47,906
- (jadeando)
- ¡Pues aquí estamos!

688
00:35:47,908 --> 00:35:51,009
(suspirando)

689
00:35:51,011 --> 00:35:53,846
Al menos lo inventamos
¡a una altura de 12 000 pies!

690
00:35:53,848 --> 00:35:55,748
- (radio estática)
- ¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day!

691
00:35:55,750 --> 00:35:58,317
¡Este es Golf Tango Echo Mike!

692
00:35:58,319 --> 00:36:00,419
¡Golf Tango Echo Mike!

693
00:36:00,421 --> 00:36:03,955
Asistencia inmediata
requerido! ¡Encima!

694
00:36:03,957 --> 00:36:06,292
(radio estática)

695
00:36:06,294 --> 00:36:08,964
Bien, ¿dónde estamos ahora?

696
00:36:10,797 --> 00:36:13,031
(canto cantonés)

697
00:36:13,033 --> 00:36:15,667
(♪♪♪)

698
00:36:15,669 --> 00:36:17,002
¿Qué es eso?

699
00:36:17,004 --> 00:36:20,004
Shi Mung, el gran
¡Cantante cantonesa!

700
00:36:20,006 --> 00:36:22,440
¡Ah, me encanta!

701
00:36:22,442 --> 00:36:25,044
no quiero
Escucha a tu Shi Mung.

702
00:36:25,046 --> 00:36:27,379
quiero que alguien responda
¡nuestra llamada de socorro!

703
00:36:27,381 --> 00:36:29,781
Es poco probable que tus llamadas
están pasando

704
00:36:29,783 --> 00:36:31,783
¡Con toda esta estática!

705
00:36:31,785 --> 00:36:33,618
Esta canción no está mal.

706
00:36:33,620 --> 00:36:35,487
(♪♪♪)

707
00:36:35,489 --> 00:36:37,855
Entonces, muéstrame dónde estamos.

708
00:36:37,857 --> 00:36:39,891
al pie
del glaciar Menlung, creo.

709
00:36:39,893 --> 00:36:42,895
- ¡¿Eh?!
- ¿Escuché bien?

710
00:36:42,897 --> 00:36:44,696
Así que

711
00:36:44,698 --> 00:36:48,000
es el glaciar Menlung,
¿Dónde encontraremos al yeti?

712
00:36:48,002 --> 00:36:50,435
Ah, bueno, eh...

713
00:36:50,437 --> 00:36:52,837
¿Por qué no simplemente vemos?
si hay alguno dando vueltas?

714
00:36:52,839 --> 00:36:55,843
(cantando): ¡Sí, ja!
¡Sí, ja! ¡Sí, ja!

715
00:36:58,511 --> 00:37:00,515
Ah, y trae la radio.

716
00:37:07,087 --> 00:37:10,089
(♪♪♪)

717
00:37:10,091 --> 00:37:13,058
No se que es peor:

718
00:37:13,060 --> 00:37:15,127
el frio cortante
¿O el chillón Shi Mung?

719
00:37:15,129 --> 00:37:18,333
(♪♪♪)

720
00:37:20,835 --> 00:37:23,669
Tensándome, me estás haciendo
¡Haz sudar!

721
00:37:23,671 --> 00:37:28,940
Bueno, no contratas a un sherpa.
por libra.

722
00:37:28,942 --> 00:37:32,877
Ha habido muchas muertes
en este glaciar.

723
00:37:32,879 --> 00:37:35,950
Eso no lo quiero oír.

724
00:37:38,518 --> 00:37:40,518
¡Mira eso!

725
00:37:40,520 --> 00:37:43,725
¡Ese es el Monte Everest!

726
00:37:45,826 --> 00:37:49,060
Nuestra gente lo llama
Chomolungma.

727
00:37:49,062 --> 00:37:51,730
(Nelly): Cho...mo...
lu... mamá.

728
00:37:51,732 --> 00:37:53,732
Significa "madre tierra".

729
00:37:53,734 --> 00:37:57,069
realmente me siento como
un intruso en este lugar.

730
00:37:57,071 --> 00:38:01,105
Sí. Todos lo somos, señorita Nelly.

731
00:38:01,107 --> 00:38:04,810
Eso es bueno. Perfecto. ¡Sonrisa!
Intenta lucir natural.

732
00:38:04,812 --> 00:38:06,812
Tensándose, mira a la cámara.

733
00:38:06,814 --> 00:38:08,813
Nelly... oh, eso es lindo.
Qué lindo.

734
00:38:08,815 --> 00:38:10,815
Bien, prueba con una pose diferente.

735
00:38:10,817 --> 00:38:13,152
¡Relajarse! Luce feliz.

736
00:38:13,154 --> 00:38:15,154
¡No muy feliz! Eso es perfecto.

737
00:38:15,156 --> 00:38:17,359
(haciendo clic)

738
00:38:19,160 --> 00:38:21,159
Ah.

739
00:38:21,161 --> 00:38:23,161
(haciendo clic)

740
00:38:23,163 --> 00:38:25,466
¡Ya voy!

741
00:38:30,471 --> 00:38:32,474
¡Ah!

742
00:38:34,442 --> 00:38:36,574
Mmm.

743
00:38:36,576 --> 00:38:38,643
(soplar)

744
00:38:38,645 --> 00:38:41,647
(música tradicional nepalí)

745
00:38:41,649 --> 00:38:44,652
(♪♪♪)

746
00:38:48,656 --> 00:38:50,522
tenso puede dormir
en la pequeña tienda.

747
00:38:50,524 --> 00:38:52,591
Pondremos nuestros suministros
en esa tienda y compartiremos

748
00:38:52,593 --> 00:38:54,625
el grande. ¿Duermes?
¿izquierda o derecha?

749
00:38:54,627 --> 00:38:56,930
Eh... ¿verdad?

750
00:38:58,933 --> 00:39:00,933
(radio estática)

751
00:39:00,935 --> 00:39:03,134
(canto cantonés)

752
00:39:03,136 --> 00:39:05,103
(Se tensa cantando)

753
00:39:05,105 --> 00:39:07,806
- (Simón): Tensándose...
- Ay, lo siento, lo siento.

754
00:39:07,808 --> 00:39:10,078
(la música se detiene)

755
00:39:12,078 --> 00:39:14,946
Bien, si este símbolo
indica el este,

756
00:39:14,948 --> 00:39:17,082
eso significa que este
significa norte. ¡Bien!

757
00:39:17,084 --> 00:39:21,152
Y luego este número aquí
debe significar distancia... hm.

758
00:39:21,154 --> 00:39:23,922
Norton era británico,
entonces midió en pies. Bien.

759
00:39:23,924 --> 00:39:25,757
Y este dibujo aquí es
un pico de montaña:

760
00:39:25,759 --> 00:39:27,592
un pico alto y agudo.

761
00:39:27,594 --> 00:39:29,862
Y esa es una... grieta.

762
00:39:29,864 --> 00:39:31,996
¿O una V? ¿Una V de victoria?

763
00:39:31,998 --> 00:39:34,799
¿O es una grieta para la victoria?
Sí, eso no está mal.

764
00:39:34,801 --> 00:39:38,170
(roncando)

765
00:39:38,172 --> 00:39:41,976
¡Sí, ja! ¡Sí, ja! ¡Sí, ja!

766
00:39:44,078 --> 00:39:46,011
(ambos): ¿Qué fue eso?

767
00:39:46,013 --> 00:39:47,612
¡Sí, ja!

768
00:39:47,614 --> 00:39:49,915
¡Sí, ja! ¡Sí, ja!

769
00:39:49,917 --> 00:39:51,917
Esa es su canción matutina,

770
00:39:51,919 --> 00:39:54,085
Supongo.
(suspirando)

771
00:39:54,087 --> 00:39:56,587
Según mi teoría,

772
00:39:56,589 --> 00:39:58,589
si caminamos 5000 pies
al noreste,

773
00:39:58,591 --> 00:40:00,993
vendremos
a un pico de alta montaña.

774
00:40:00,995 --> 00:40:03,094
Luego, veremos algunos dentados.
rocas en la cara norte.

775
00:40:03,096 --> 00:40:06,565
Si seguimos en ese camino,
Terminaremos en la guarida del yeti.

776
00:40:06,567 --> 00:40:08,866
4 998,

777
00:40:08,868 --> 00:40:10,868
4 999,

778
00:40:10,870 --> 00:40:12,804
¡5000! ¿Mmm?

779
00:40:12,806 --> 00:40:14,705
Bien.

780
00:40:14,707 --> 00:40:16,708
debe ser

781
00:40:16,710 --> 00:40:18,310
una guarida secreta.

782
00:40:18,312 --> 00:40:21,112
Pero subimos
exactamente 5000 pies.

783
00:40:21,114 --> 00:40:23,047
No entiendo.

784
00:40:23,049 --> 00:40:24,852
¿Notaste un subidón?
pico de montaña afilado?

785
00:40:26,953 --> 00:40:30,187
¡Ay, error mío!
No se mide en pies

786
00:40:30,189 --> 00:40:32,089
¡pero en yardas! Y la V no
significa una grieta.

787
00:40:32,091 --> 00:40:34,158
Al contrario, es...
si lo miras,

788
00:40:34,160 --> 00:40:36,627
la V está a 45 grados,
entonces es un acantilado empinado.

789
00:40:36,629 --> 00:40:39,330
Y lo que pensé que era el norte
era el oeste y el este era el sur.

790
00:40:39,332 --> 00:40:42,801
¡Bien! ¡Adelante y hacia arriba!

791
00:40:42,803 --> 00:40:45,804
(música de jazz de ritmo rápido)

792
00:40:45,806 --> 00:40:47,809
(♪♪♪)

793
00:40:57,817 --> 00:40:59,821
(gritando)

794
00:41:11,265 --> 00:41:13,265
Ningún rastro.

795
00:41:13,267 --> 00:41:16,268
Ningún yeti. Nada, nada.

796
00:41:16,270 --> 00:41:18,270
Ni un solo rastro o pista

797
00:41:18,272 --> 00:41:20,272
en el horizonte.

798
00:41:20,274 --> 00:41:22,741
- ¡Toma eso!
- ¿Mmm?

799
00:41:22,743 --> 00:41:25,243
Estúpida montaña.

800
00:41:25,245 --> 00:41:27,379
(estornudando)
¡Oye!

801
00:41:27,381 --> 00:41:29,716
Al menos es bueno
por algo.

802
00:41:31,718 --> 00:41:33,752
Ok, creo que es hora de mí.

803
00:41:33,754 --> 00:41:36,989
para echar un vistazo a esta cosa.

804
00:41:36,991 --> 00:41:39,223
¡Oh, no!

805
00:41:39,225 --> 00:41:41,225
- (música instrumental de ritmo rápido)
- ¡Sí! ¡Ja ja!

806
00:41:41,227 --> 00:41:43,161
¡Sí!

807
00:41:43,163 --> 00:41:45,096
¡Vroom! ¡Vaya! ¡Sí!

808
00:41:45,098 --> 00:41:47,699
Adelante, echa un vistazo.
en eso también.

809
00:41:47,701 --> 00:41:50,701
Esperaré aquí.

810
00:41:50,703 --> 00:41:52,870
(suspirando)

811
00:41:52,872 --> 00:41:55,741
Muy bien Simon, mantén la barbilla.
arriba. Descansaremos un rato,

812
00:41:55,743 --> 00:41:57,743
entonces seguiremos buscando
¡Hasta que encontremos a tu yeti!

813
00:41:57,745 --> 00:41:59,710
Eso es suponiendo que existan.

814
00:41:59,712 --> 00:42:03,015
¿Alguien tiene hambre?

815
00:42:03,017 --> 00:42:05,150
¡Oh! ¿Y si intentáramos atraerlo?

816
00:42:05,152 --> 00:42:07,386
¿Con un sándwich de pimiento picante?
¿Qué opinas? ¿Eh?

817
00:42:07,388 --> 00:42:10,121
- (exclamación de desaprobación)
- No funcionaría.

818
00:42:10,123 --> 00:42:12,089
Según Shipton,
el yeti es un carnívoro.

819
00:42:12,091 --> 00:42:14,393
- ¿Eh?
- Entonces, no sabemos si el yeti

820
00:42:14,395 --> 00:42:16,761
existe, pero sabemos
es un carnívoro.

821
00:42:16,763 --> 00:42:19,864
- (exclamación de miedo)
- ¡Más para nosotros!

822
00:42:19,866 --> 00:42:22,067
¡Reshampattis, byadagis, mirchis!

823
00:42:22,069 --> 00:42:24,138
nunca quiero ver
un pimiento picante otra vez.

824
00:42:27,908 --> 00:42:30,708
- ¡Ey! ¡Oh!
- ¡Nuestros pimientos!

825
00:42:30,710 --> 00:42:32,710
¿Señorita Nelly?

826
00:42:32,712 --> 00:42:35,013
¡Vaya!

827
00:42:35,015 --> 00:42:37,114
(exclamación de miedo)

828
00:42:37,116 --> 00:42:39,250
(jadeando)
(gritando)

829
00:42:39,252 --> 00:42:41,252
Prepárate

830
00:42:41,254 --> 00:42:44,056
para el paseo en trineo
de tu vida!

831
00:42:44,058 --> 00:42:46,995
(♪♪♪)

832
00:42:48,995 --> 00:42:50,995
- ¡Ah!
- ¡Vaya!

833
00:42:50,997 --> 00:42:54,399
(gritando)

834
00:42:54,401 --> 00:42:56,404
(jadeando)

835
00:43:02,942 --> 00:43:05,076
(gritando)

836
00:43:05,078 --> 00:43:07,913
(gritando)

837
00:43:07,915 --> 00:43:09,784
(gemidos)

838
00:43:11,785 --> 00:43:13,984
¡Buen trabajo, vaquero!

839
00:43:13,986 --> 00:43:16,154
¡Sí, qué rodeo!

840
00:43:16,156 --> 00:43:18,757
(jadeando)

841
00:43:18,759 --> 00:43:21,225
(repicante metálico)

842
00:43:21,227 --> 00:43:23,328
¿Escuchaste eso?
¿Qué es eso?

843
00:43:23,330 --> 00:43:25,163
¡Mierda! Está muy cerca.

844
00:43:25,165 --> 00:43:27,035
Parece haberse detenido.

845
00:43:29,902 --> 00:43:31,973
- (repicante metálico)
- Entonces, ¿qué es eso?

846
00:43:34,808 --> 00:43:37,808
(música instrumental de suspenso)

847
00:43:37,810 --> 00:43:40,812
(♪♪♪)

848
00:43:40,814 --> 00:43:43,214
(gruñidos)

849
00:43:43,216 --> 00:43:45,752
(repicante metálico)

850
00:43:49,089 --> 00:43:52,093
(repicante metálico)

851
00:44:03,402 --> 00:44:06,170
- ¡Simón!
- ¿Qué? - ¡Mira esto!

852
00:44:06,172 --> 00:44:09,107
¡Aquí hay comida! productos enlatados,
chocolate, café!

853
00:44:09,109 --> 00:44:11,279
¡No más sándwiches de pimiento picante!

854
00:44:16,049 --> 00:44:18,984
(música instrumental de suspenso)

855
00:44:18,986 --> 00:44:21,388
(exclamaciones de miedo)

856
00:44:26,225 --> 00:44:28,993
(tragando saliva)

857
00:44:28,995 --> 00:44:31,328
- (exclamación de malestar)
- ¿Mmm?

858
00:44:31,330 --> 00:44:33,734
¡George Madison!

859
00:44:35,535 --> 00:44:38,837
¡Funcionó! seguimos
el camino correcto!

860
00:44:38,839 --> 00:44:41,272
(gritando)

861
00:44:41,274 --> 00:44:44,042
¿Tensado? Estás caminando.

862
00:44:44,044 --> 00:44:46,344
¿Cuándo mejoró su pie?

863
00:44:46,346 --> 00:44:48,346
Me estabas cargando.
Es difícil de decir.

864
00:44:48,348 --> 00:44:50,348
Cierto, porque no pudiste
ponle peso.

865
00:44:50,350 --> 00:44:52,216
- Sí, lo sé, pero ahora puedo.
- Estás seguro

866
00:44:52,218 --> 00:44:54,286
- ¿Es seguro caminar sobre él?
- Bueno, es mucho más seguro.

867
00:44:54,288 --> 00:44:57,388
que ser llevado
por ustedes dos.

868
00:44:57,390 --> 00:44:59,359
(gruñidos)

869
00:45:03,897 --> 00:45:06,031
Merece un entierro digno.

870
00:45:06,033 --> 00:45:09,533
Sahib, ven a ver esto.

871
00:45:09,535 --> 00:45:12,536
(música instrumental sombría)

872
00:45:12,538 --> 00:45:15,140
(♪♪♪)

873
00:45:15,142 --> 00:45:18,145
(suspirando)

874
00:45:22,149 --> 00:45:24,518
Su abuelo.

875
00:45:28,555 --> 00:45:31,359
(fuego crepitando)

876
00:45:36,363 --> 00:45:38,395
Sabemos que no lo hicieron
morir de hambre.

877
00:45:38,397 --> 00:45:40,500
(tragando saliva)

878
00:45:42,602 --> 00:45:44,603
¿Qué pasaría si el yeti
¿los atacó?

879
00:45:44,605 --> 00:45:47,571
La montaña tiene un camino.
de saldar sus deudas.

880
00:45:47,573 --> 00:45:49,509
(puede hacer ruido metálico)

881
00:45:53,113 --> 00:45:55,880
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

882
00:45:55,882 --> 00:45:57,649
- (jadeando)
- Si los necesitas,

883
00:45:57,651 --> 00:45:59,853
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

884
00:46:01,989 --> 00:46:04,455
¡Perfecto!

885
00:46:04,457 --> 00:46:07,292
Esto alguna vez estuvo en manos de Madison.

886
00:46:07,294 --> 00:46:11,596
- Al menos éste es legible.
- Escuchar.

887
00:46:11,598 --> 00:46:14,266
"10 de junio de 1924.

888
00:46:14,268 --> 00:46:18,136
"Desde hace 10 días, mis compañeros
y he estado rodeado

889
00:46:18,138 --> 00:46:20,337
"por un paisaje
que se transforma sin cesar

890
00:46:20,339 --> 00:46:23,343
por tormentas de viento y nieve."

891
00:46:26,046 --> 00:46:29,380
(♪♪♪)
(viento racheado)

892
00:46:29,382 --> 00:46:32,083
<i>"Cansancio y desaliento
han descendido sobre mis hombres.</i>

893
00:46:32,085 --> 00:46:34,518
<i>"¿Están... poseídos</i>

894
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
<i>"por los espíritus cuyas voces</i>

895
00:46:36,522 --> 00:46:38,522
<i>"¿hace eco en las montañas?</i>

896
00:46:38,524 --> 00:46:40,357
<i>"No lo sé.</i>

897
00:46:40,359 --> 00:46:43,228
<i>"La locura se ha llevado a cada uno de ellos,</i>

898
00:46:43,230 --> 00:46:45,230
<i>"y ahora está esperando en mi puerta.</i>

899
00:46:45,232 --> 00:46:48,933
<i>"Nada me salvará. norton
él mismo desapareció anoche</i>

900
00:46:48,935 --> 00:46:51,201
<i>"después de perder la cabeza,</i>

901
00:46:51,203 --> 00:46:54,205
<i>"dejándome aquí... solo.</i>

902
00:46:54,207 --> 00:46:57,241
<i>"Ya estoy muerto,</i>

903
00:46:57,243 --> 00:47:00,511
<i>"siempre vagando
en las sombras heladas de la eternidad,</i>

904
00:47:00,513 --> 00:47:03,214
<i>"listo para perseguir a los que están...</i>

905
00:47:03,216 --> 00:47:06,554
bastante tonto
seguir nuestros pasos."

906
00:47:11,190 --> 00:47:14,192
Eso fue lo último
él escribió.

907
00:47:14,194 --> 00:47:16,060
¿Crees que
madison y sus hombres

908
00:47:16,062 --> 00:47:18,429
fueron superados
por algún poder maligno?

909
00:47:18,431 --> 00:47:20,332
mi padre contaba historias
sobre los espíritus de la montaña.

910
00:47:20,334 --> 00:47:22,232
¿Los espíritus de la montaña?

911
00:47:22,234 --> 00:47:24,335
(jadeando)
(tragando saliva)

912
00:47:24,337 --> 00:47:26,437
(fuego crepitando fuertemente)
(exclamaciones de miedo)

913
00:47:26,439 --> 00:47:29,440
(música de violín de suspenso)

914
00:47:29,442 --> 00:47:32,509
(viento haciendo eco)

915
00:47:32,511 --> 00:47:34,448
(risas incorpóreas)

916
00:47:36,382 --> 00:47:38,382
(riendo)

917
00:47:38,384 --> 00:47:40,388
(jadeando)

918
00:47:44,390 --> 00:47:47,394
(riendo)

919
00:47:53,567 --> 00:47:56,467
(exclamaciones de sorpresa)

920
00:47:56,469 --> 00:47:58,469
(riendo)

921
00:47:58,471 --> 00:48:00,473
(el cañón del arma hace eco)

922
00:48:04,076 --> 00:48:07,277
(jadeando)

923
00:48:07,279 --> 00:48:10,281
¡No, no lo hagas!

924
00:48:10,283 --> 00:48:13,217
(retumbar)

925
00:48:13,219 --> 00:48:17,589
¡Deje de disparar, señorita Nelly!
¡Es peligroso!

926
00:48:17,591 --> 00:48:19,757
¡Los espíritus están por todas partes!

927
00:48:19,759 --> 00:48:21,792
¡Haz algo, sahib!

928
00:48:21,794 --> 00:48:24,062
¡Estamos condenados! ¡Como Madison!

929
00:48:24,064 --> 00:48:26,464
(riendo)

930
00:48:26,466 --> 00:48:29,234
(gritando)

931
00:48:29,236 --> 00:48:31,236
(retumbar)

932
00:48:31,238 --> 00:48:33,605
¡Ay, cuidado!

933
00:48:33,607 --> 00:48:35,609
(exclamación de miedo)

934
00:48:36,609 --> 00:48:40,247
¿Mmm?
(rocas cayendo)

935
00:48:50,656 --> 00:48:53,158
¿TENSAR?
(rocas cayendo)

936
00:48:53,160 --> 00:48:55,092
(susurrando): ¿Tensado?

937
00:48:55,094 --> 00:48:57,529
¿Señorita Nelly? ¿Estás bien?

938
00:48:57,531 --> 00:48:59,397
Creo que sí. ¿Y tú?

939
00:48:59,399 --> 00:49:01,232
Estoy bien. ¿Y usted, sahib?

940
00:49:01,234 --> 00:49:03,671
- ¿Estás bien?
- Podría estar peor.

941
00:49:06,239 --> 00:49:08,672
no lo sé
lo que me pasó.

942
00:49:08,674 --> 00:49:11,676
(gruñidos)

943
00:49:11,678 --> 00:49:14,080
Tensándome, tírame un poco de luz.

944
00:49:16,116 --> 00:49:18,415
No sirve de nada, sahib.

945
00:49:18,417 --> 00:49:21,419
Hay toneladas de ellos.

946
00:49:21,421 --> 00:49:24,556
Creo que deberíamos estar afuera.
buscando al yeti,

947
00:49:24,558 --> 00:49:27,225
comiendo pimientos picantes
¡Y tener los pies congelados!

948
00:49:27,227 --> 00:49:30,428
Y en cambio, somos prisioneros por dentro
una montaña... ¡AH! (rocas cayendo)

949
00:49:30,430 --> 00:49:33,098
Seguro que esto es
un poco de mala suerte.

950
00:49:33,100 --> 00:49:35,199
Pero como sabes,
buena o mala suerte...

951
00:49:35,201 --> 00:49:38,435
Esta vez no, Tensing.
Se acabó.

952
00:49:38,437 --> 00:49:41,105
¿Mmm? Ups.

953
00:49:41,107 --> 00:49:43,373
- Las pilas están agotadas, sahib.
- ¡Excelente!

954
00:49:43,375 --> 00:49:47,511
Eso es todo lo que necesitamos. no puedo tomar
¡más! Déjame en paz.

955
00:49:47,513 --> 00:49:49,647
¿Y dónde estarías?
¿Quieres que vayamos?

956
00:49:49,649 --> 00:49:51,516
Vamos, señorita Nelly.

957
00:49:51,518 --> 00:49:53,384
Vayamos a explorar la cueva.

958
00:49:53,386 --> 00:49:56,386
(música instrumental suave)

959
00:49:56,388 --> 00:49:59,790
(♪♪♪)

960
00:49:59,792 --> 00:50:01,796
¡Ay!

961
00:50:05,866 --> 00:50:08,069
¡Ay!

962
00:50:12,205 --> 00:50:14,208
¡AY!

963
00:50:16,143 --> 00:50:18,143
¡Ay!

964
00:50:18,145 --> 00:50:20,145
(gruñidos)

965
00:50:20,147 --> 00:50:23,250
Bien, nos quedan tres partidos.
No puedo equivocarme.

966
00:50:25,252 --> 00:50:27,587
Perdón por mi comportamiento. Yo...
No debería haberlo perdido así.

967
00:50:29,589 --> 00:50:32,357
- Diario.
- ¿El diario de Norton? ¿Para qué?

968
00:50:32,359 --> 00:50:34,359
- ¡Diario!
- ¡DE ACUERDO!

969
00:50:34,361 --> 00:50:36,794
Seguro. Aquí.
(lloriqueando)

970
00:50:36,796 --> 00:50:39,830
(jadeando)
¡¿Qué estás haciendo?!

971
00:50:39,832 --> 00:50:42,833
Sólo tenemos dos partidos.
¡Y baja la voz!

972
00:50:42,835 --> 00:50:45,839
(♪♪♪)

973
00:50:48,440 --> 00:50:51,275
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

974
00:50:51,277 --> 00:50:53,911
Mi intuición dice
para... ir a la derecha.

975
00:50:53,913 --> 00:50:55,913
¡Genial!
Luego iremos a la izquierda.

976
00:50:55,915 --> 00:50:57,915
- ¿Izquierda?
- Vi lo que hiciste

977
00:50:57,917 --> 00:50:59,917
en el avión. Si dices bien,
significa que debemos ir a la izquierda.

978
00:50:59,919 --> 00:51:03,420
Esa es precisamente la razón
Dije "bien". Quise decir izquierda.

979
00:51:03,422 --> 00:51:06,524
Bien. Pero, si fueras
Pensando en la izquierda, sin embargo, dijo:

980
00:51:06,526 --> 00:51:10,194
"Ve a la derecha", lo que nos llevó a ir a la izquierda,
entonces la lógica dice que debemos ir a la derecha.

981
00:51:10,196 --> 00:51:12,362
Vamos. Vamos hacia la izquierda.

982
00:51:12,364 --> 00:51:14,468
¡Mmm!

983
00:51:17,904 --> 00:51:20,638
(silbido del viento)
¿Oyes eso?

984
00:51:20,640 --> 00:51:22,906
- ¡Ay!
- ¡Shh!

985
00:51:22,908 --> 00:51:24,975
¡Aquí!

986
00:51:24,977 --> 00:51:27,213
(silbido del viento)

987
00:51:30,450 --> 00:51:32,449
¡Uf!

988
00:51:32,451 --> 00:51:34,455
Dame eso.

989
00:51:37,357 --> 00:51:39,727
¡Mmm!

990
00:51:41,794 --> 00:51:44,429
Bueno, ¡mira eso!

991
00:51:44,431 --> 00:51:46,431
(gruñidos)

992
00:51:46,433 --> 00:51:49,433
(pájaros cantando)

993
00:51:49,435 --> 00:51:52,437
(música tradicional nepalí)

994
00:51:52,439 --> 00:51:55,442
(♪♪♪)

995
00:51:59,446 --> 00:52:01,446
¡Mira!
(jadeando)

996
00:52:01,448 --> 00:52:03,917
¡Mmm!

997
00:52:07,553 --> 00:52:09,389
(soplo)

998
00:52:11,357 --> 00:52:13,391
- (susurro de ramas de árboles)
- (ambos): ¿Hm?

999
00:52:13,393 --> 00:52:16,297
¿Mmm?
(gruñendo)

1000
00:52:18,330 --> 00:52:20,330
(gruñendo)

1001
00:52:20,332 --> 00:52:22,335
(gritando)

1002
00:52:24,437 --> 00:52:26,640
Nelly, ¡vamos!

1003
00:52:30,042 --> 00:52:33,247
(pasos pesados)

1004
00:52:38,917 --> 00:52:41,387
(♪♪♪)

1005
00:52:50,497 --> 00:52:54,000
¿Eh?

1006
00:52:57,002 --> 00:53:00,004
Mmm...

1007
00:53:00,006 --> 00:53:01,538
Espera.

1008
00:53:01,540 --> 00:53:03,373
Espera, ¿verdad?

1009
00:53:03,375 --> 00:53:05,042
¿Podría ser?

1010
00:53:05,044 --> 00:53:07,045
¡Es!

1011
00:53:07,047 --> 00:53:10,348
¡Esto es todo! ¡Lo encontramos!
¡Mira esto!

1012
00:53:10,350 --> 00:53:12,917
¡NELY! ¡Encontramos al yeti!

1013
00:53:12,919 --> 00:53:15,520
¡Ahora tenemos pruebas de que existe!

1014
00:53:15,522 --> 00:53:17,587
¿NELLY?

1015
00:53:17,589 --> 00:53:19,593
Ven a ver esto, sahib.

1016
00:53:24,464 --> 00:53:26,730
Es su gorra.

1017
00:53:26,732 --> 00:53:28,669
¿El yeti se la llevó?

1018
00:53:31,103 --> 00:53:33,103
Pensé que el yeti era
miedo a los humanos!

1019
00:53:33,105 --> 00:53:35,605
tendrás que revisar
¡Tu teoría, sahib!

1020
00:53:35,607 --> 00:53:37,810
(respiración pesada)

1021
00:53:39,812 --> 00:53:42,379
Mmm. DE ACUERDO. ¿De qué manera?
¿Deberíamos irnos?

1022
00:53:42,381 --> 00:53:44,482
Es difícil de decir.

1023
00:53:44,484 --> 00:53:46,884
¡Lo sé! vamos a hacer
¡Qué haría Nelly!

1024
00:53:46,886 --> 00:53:49,120
¡Sí! tenemos que pensar
como ella lo hace...

1025
00:53:49,122 --> 00:53:51,355
(juntos): ...y hacer
¡exactamente lo contrario!

1026
00:53:51,357 --> 00:53:53,424
Mmm...

1027
00:53:53,426 --> 00:53:56,861
Ella rastrearía a su presa.

1028
00:53:56,863 --> 00:53:59,397
- Bien pensado, sahib.
- Entonces, ¿qué es lo contrario?

1029
00:53:59,399 --> 00:54:01,632
- de rastrear la presa?
- Atraerlo.

1030
00:54:01,634 --> 00:54:03,634
Entonces lo haremos
¡Atrae a nuestra presa! Ahora...

1031
00:54:03,636 --> 00:54:05,737
¿Cómo atraemos al yeti?

1032
00:54:05,739 --> 00:54:08,373
¡Entiendo! Uno de nosotros se esconde
mientras que el otro sirve como cebo.

1033
00:54:08,375 --> 00:54:11,676
Y… ¿quién servirá de cebo?

1034
00:54:11,678 --> 00:54:13,544
El que tiene mas carne
sobre él.

1035
00:54:13,546 --> 00:54:15,513
Oh, no. El cebo tiene que ser
el que corre más rápido.

1036
00:54:15,515 --> 00:54:17,415
Soy el mayor del grupo.
Yo dirijo la operación.

1037
00:54:17,417 --> 00:54:19,420
- Tú eres el cebo.
- Tengo una idea mejor.

1038
00:54:22,020 --> 00:54:24,024
(sonido metálico)

1039
00:54:26,426 --> 00:54:29,063
(ambos): ¿Hm?
(jadeando)

1040
00:54:32,098 --> 00:54:33,897
(gritando)

1041
00:54:33,899 --> 00:54:36,436
(gritando)

1042
00:54:40,672 --> 00:54:42,672
¡Esto es fabuloso! ¡Es enorme!

1043
00:54:42,674 --> 00:54:44,908
En absoluto
lo que pensé que sería!

1044
00:54:44,910 --> 00:54:46,911
¡Muévete, tenso!
¡Estás en mi marco!

1045
00:54:46,913 --> 00:54:48,946
(respiración pesada)

1046
00:54:48,948 --> 00:54:50,948
(música instrumental de ritmo rápido)

1047
00:54:50,950 --> 00:54:52,949
(♪♪♪)

1048
00:54:52,951 --> 00:54:55,955
(haciendo clic)

1049
00:54:59,692 --> 00:55:02,529
(distante e ininteligible
exclamaciones)

1050
00:55:05,832 --> 00:55:08,533
(ambos jadeando)
¡Vaya!

1051
00:55:08,535 --> 00:55:11,538
(gruñidos)

1052
00:55:14,540 --> 00:55:17,641
¡Tensando! hay
¡una tribu entera de ellos!

1053
00:55:17,643 --> 00:55:19,544
Un pueblo...

1054
00:55:19,546 --> 00:55:23,214
lleno de yeti!

1055
00:55:23,216 --> 00:55:25,585
¡Ahí está Nelly!

1056
00:55:28,053 --> 00:55:30,054
¡Oh!

1057
00:55:30,056 --> 00:55:33,123
(exclamación de sorpresa)
(gruñidos curiosos)

1058
00:55:33,125 --> 00:55:34,727
¡Ay-ay-ay-ay-ay-ay!

1059
00:55:35,928 --> 00:55:37,895
Eh... Nelly Maloye,
detective privado.

1060
00:55:37,897 --> 00:55:39,897
"La intuición al servicio
de la verdad."

1061
00:55:39,899 --> 00:55:43,770
Ella nunca se rinde.
(gruñidos)

1062
00:55:45,138 --> 00:55:46,770
(gruñidos)

1063
00:55:46,772 --> 00:55:48,739
¡Mira!

1064
00:55:48,741 --> 00:55:50,744
(gruñidos)

1065
00:55:56,616 --> 00:55:58,716
tenemos que conseguirla
fuera de ahí.

1066
00:55:58,718 --> 00:56:00,585
Espera hasta que anochezca.

1067
00:56:00,587 --> 00:56:02,487
El yeti estará dormido.

1068
00:56:02,489 --> 00:56:05,492
(quejándose)

1069
00:56:10,596 --> 00:56:12,996
(música de violín de ritmo lento)

1070
00:56:12,998 --> 00:56:16,067
(♪♪♪)

1071
00:56:16,069 --> 00:56:18,669
(gruñidos)

1072
00:56:18,671 --> 00:56:21,739
¿Qué opinas, Tensing?
¿Se acostarán pronto?

1073
00:56:21,741 --> 00:56:24,141
(gruñidos)

1074
00:56:24,143 --> 00:56:26,113
(lloriqueando)

1075
00:56:30,015 --> 00:56:32,016
¡Mira hacia arriba!

1076
00:56:32,018 --> 00:56:34,118
¡La nieve!

1077
00:56:34,120 --> 00:56:37,087
(♪♪♪)

1078
00:56:37,089 --> 00:56:39,625
(gruñidos)

1079
00:56:42,127 --> 00:56:44,127
(gruñidos más fuertes)

1080
00:56:44,129 --> 00:56:46,200
(gruñidos confundidos)

1081
00:56:48,968 --> 00:56:51,101
¡Ah, ja! ¡Ja ja!

1082
00:56:51,103 --> 00:56:53,304
¡Ja! ¡AH!

1083
00:56:53,306 --> 00:56:55,509
(gritando)

1084
00:57:04,616 --> 00:57:07,053
(♪♪♪)

1085
00:57:09,055 --> 00:57:11,024
(respiración pesada)

1086
00:57:15,027 --> 00:57:19,029
(murmullos confundidos)

1087
00:57:19,031 --> 00:57:22,033
Haciendo caer nieve sobre el fuego
Fue una idea excelente, sahib.

1088
00:57:22,035 --> 00:57:23,870
Querida Nelly...

1089
00:57:26,306 --> 00:57:28,573
Corre por seguridad
mientras todavía hay tiempo.

1090
00:57:28,575 --> 00:57:31,808
Para mí... el camino termina aquí.

1091
00:57:31,810 --> 00:57:34,178
todos tenemos que irnos

1092
00:57:34,180 --> 00:57:35,612
¡Antes de que el yeti nos encuentre!

1093
00:57:35,614 --> 00:57:37,781
Demasiado tarde para mí. Anda tu.

1094
00:57:37,783 --> 00:57:40,317
haré lo que pueda
para distraerlos.

1095
00:57:40,319 --> 00:57:42,319
difundir las buenas noticias
al mundo entero...

1096
00:57:42,321 --> 00:57:44,589
y dile a la universidad

1097
00:57:44,591 --> 00:57:46,593
Sería un honor si nombraran
una beca después de mí.

1098
00:57:49,294 --> 00:57:51,795
¡Ya vienen!

1099
00:57:51,797 --> 00:57:54,065
- (gritando)
- vi mi vida

1100
00:57:54,067 --> 00:57:56,067
¡Destellan ante mí en cámara lenta!

1101
00:57:56,069 --> 00:57:59,002
(gruñidos)

1102
00:57:59,004 --> 00:58:00,804
(respiración pesada)

1103
00:58:00,806 --> 00:58:03,074
(música instrumental de ritmo rápido)

1104
00:58:03,076 --> 00:58:05,076
(♪♪♪)

1105
00:58:05,078 --> 00:58:08,078
(rugido)

1106
00:58:08,080 --> 00:58:10,082
(exclamaciones de sorpresa)

1107
00:58:17,056 --> 00:58:19,723
(rugido)

1108
00:58:19,725 --> 00:58:21,928
(gritando)

1109
00:58:26,198 --> 00:58:29,132
(gruñidos)

1110
00:58:29,134 --> 00:58:31,134
(jadeando)

1111
00:58:31,136 --> 00:58:33,073
(jadeando)

1112
00:58:35,741 --> 00:58:37,741
(gruñidos)

1113
00:58:37,743 --> 00:58:39,743
¿Eh? ¡Hola, pequeño!

1114
00:58:39,745 --> 00:58:42,048
(gruñidos temerosos)

1115
00:58:52,190 --> 00:58:54,727
(jadeando)
¡No, no te muevas!

1116
00:58:56,663 --> 00:58:58,728
(jadeando)

1117
00:58:58,730 --> 00:59:01,065
(gruñendo sorprendido)

1118
00:59:01,067 --> 00:59:02,736
¡No, no, no, no, no!
¡No es lo que piensas!

1119
00:59:04,736 --> 00:59:06,739
(exclamaciones de tensión)

1120
00:59:07,939 --> 00:59:09,973
(gruñidos)

1121
00:59:09,975 --> 00:59:12,208
(gemidos de miedo)

1122
00:59:12,210 --> 00:59:14,210
¡Espera!

1123
00:59:14,212 --> 00:59:16,783
(gruñidos contundentes)

1124
00:59:18,817 --> 00:59:21,152
(gruñidos cariñosos)

1125
00:59:21,154 --> 00:59:23,156
¡Tensando!

1126
00:59:25,223 --> 00:59:27,824
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm?

1127
00:59:27,826 --> 00:59:30,830
(gruñidos)

1128
00:59:32,832 --> 00:59:34,832
(gruñidos agresivos)

1129
00:59:34,834 --> 00:59:36,833
Eh, ya ves,

1130
00:59:36,835 --> 00:59:38,969
él subió
el árbol y, eh...

1131
00:59:38,971 --> 00:59:41,971
(gruñendo)

1132
00:59:41,973 --> 00:59:44,808
(lloriqueando)

1133
00:59:44,810 --> 00:59:46,810
(rugido)

1134
00:59:46,812 --> 00:59:49,446
(gritando)

1135
00:59:49,448 --> 00:59:52,118
(riendo)

1136
00:59:57,089 --> 01:00:00,093
(gruñidos)

1137
01:00:03,895 --> 01:00:06,230
(rugido)

1138
01:00:06,232 --> 01:00:09,236
(riendo)

1139
01:00:11,236 --> 01:00:13,837
Sí, sí, sí. Suficiente.

1140
01:00:13,839 --> 01:00:16,440
Ignoralos.
(riendo)

1141
01:00:16,442 --> 01:00:18,442
No puedo evitarlo.
Ver a los Yetis reír

1142
01:00:18,444 --> 01:00:20,781
¡A mí también me dan ganas de reír!

1143
01:00:23,348 --> 01:00:25,482
¡Ey! ¡Eso es todo!
¡Esa es la prueba!

1144
01:00:25,484 --> 01:00:27,484
- ¿Qué?
- ¡El eslabón perdido!

1145
01:00:27,486 --> 01:00:29,487
- ¿Eh?
- Dicen que la risa es única.

1146
01:00:29,489 --> 01:00:33,390
- a los humanos, ¿verdad?
- Eh, sí...

1147
01:00:33,392 --> 01:00:36,359
- ¡Pero estos yeti se están riendo!
- ¡Lo son alguna vez!

1148
01:00:36,361 --> 01:00:38,495
Entonces, eso prueba su
conexión con la especie humana!

1149
01:00:38,497 --> 01:00:41,297
¿Llamarías a eso?
evidencia científica?

1150
01:00:41,299 --> 01:00:43,266
Bueno, tanto
como lo era la manzana de Newton.

1151
01:00:43,268 --> 01:00:45,272
(riendo)

1152
01:00:47,272 --> 01:00:50,306
(gruñidos desdeñosos)

1153
01:00:50,308 --> 01:00:52,342
hemos hecho contacto
con el yeti!

1154
01:00:52,344 --> 01:00:54,178
¡Eso es prometedor!

1155
01:00:54,180 --> 01:00:56,179
seré capaz
¡para estudiarlos en profundidad!

1156
01:00:56,181 --> 01:00:58,082
(película de la cámara zumbando)

1157
01:00:58,084 --> 01:01:00,083
(gruñidos negativos)

1158
01:01:00,085 --> 01:01:02,085
¿Qué?

1159
01:01:02,087 --> 01:01:05,158
(gruñidos agresivos)

1160
01:01:07,926 --> 01:01:09,926
ellos nos quieren
dejar su tierra

1161
01:01:09,928 --> 01:01:12,029
y déjalos en paz.
parece

1162
01:01:12,031 --> 01:01:14,031
son bastante serios
sobre eso.

1163
01:01:14,033 --> 01:01:16,167
(gruñidos)

1164
01:01:16,169 --> 01:01:18,169
Vamos, Simón. Vamos.

1165
01:01:18,171 --> 01:01:20,069
nos estan dando
una oportunidad de partir en paz.

1166
01:01:20,071 --> 01:01:22,071
Pero...

1167
01:01:22,073 --> 01:01:24,174
Bien.

1168
01:01:24,176 --> 01:01:27,446
(gruñidos agradecidos)

1169
01:01:30,448 --> 01:01:33,449
(música instrumental de ritmo lento)

1170
01:01:33,451 --> 01:01:36,455
(♪♪♪)

1171
01:01:41,560 --> 01:01:43,763
(fuego crepitando)

1172
01:01:46,198 --> 01:01:48,132
Amigos míos, el contenido.

1173
01:01:48,134 --> 01:01:49,770
de esta caja
cambiará el mundo!

1174
01:01:52,171 --> 01:01:54,170
En unos días,
Estaremos de regreso en Katmandú.

1175
01:01:54,172 --> 01:01:57,607
Nuestro descubrimiento será reconocido por
las universidades más prestigiosas!

1176
01:01:57,609 --> 01:02:00,578
Tensándose, estarás
la guía más famosa

1177
01:02:00,580 --> 01:02:02,913
en el planeta!
eres abuelo

1178
01:02:02,915 --> 01:02:04,982
¡Estaría muy orgulloso de ti!
¡Y tú, Nelly!

1179
01:02:04,984 --> 01:02:06,984
Tu teléfono
¡Suena fuera del gancho!

1180
01:02:06,986 --> 01:02:09,453
Scotland Yard, Interpol: usted
¡Elige lo que quieras!

1181
01:02:09,455 --> 01:02:11,589
Nos vamos ahora

1182
01:02:11,591 --> 01:02:13,591
pero volveremos.
¿Verdad, tenso?

1183
01:02:13,593 --> 01:02:15,592
Con mejores equipos
y mejor preparado.

1184
01:02:15,594 --> 01:02:17,797
(♪♪♪)

1185
01:02:31,977 --> 01:02:33,978
(rugido)

1186
01:02:33,980 --> 01:02:35,982
(exclamaciones de sorpresa)

1187
01:02:46,225 --> 01:02:48,228
¿Eh?

1188
01:03:01,306 --> 01:03:04,308
(música instrumental)

1189
01:03:04,310 --> 01:03:07,346
(♪♪♪)

1190
01:03:12,350 --> 01:03:15,351
es increible
que a pesar de toda la mala suerte

1191
01:03:15,353 --> 01:03:17,353
Tuvimos, todavía nos las arreglamos
para encontrar al yeti.

1192
01:03:17,355 --> 01:03:20,257
De hecho, fue
tu supuesta "mala suerte"

1193
01:03:20,259 --> 01:03:22,362
que te hizo posible
Para encontrar a tu yeti, sahib.

1194
01:03:24,529 --> 01:03:27,698
Simón, en tu opinión, ¿qué
¿Crees que sucederá una vez?

1195
01:03:27,700 --> 01:03:29,699
- ¿Anuncias tu descubrimiento?
- La noticia se difundirá como

1196
01:03:29,701 --> 01:03:33,469
- ¡fuego forestal!
- Y todos querrán ver al yeti.

1197
01:03:33,471 --> 01:03:36,073
¿Te lo digo?
¿Cómo termina la historia?

1198
01:03:36,075 --> 01:03:39,643
(música rock and roll)

1199
01:03:39,645 --> 01:03:41,915
(♪♪♪)

1200
01:03:50,989 --> 01:03:52,989
♪♪ Sí, sí, sí ♪

1201
01:03:52,991 --> 01:03:55,525
- ♪ Sí, yeti ♪
- ♪ Oh, Tierra Yeti ♪

1202
01:03:55,527 --> 01:03:57,661
- ♪ Vosotros, vosotros, vosotros, Tierra Yeti ♪
- ♪ Oh, Tierra Yeti ♪

1203
01:03:57,663 --> 01:04:00,663
- ♪ Sí, sí, sí, sí, yeti ♪
- ♪ Oh, Tierra Yeti ♪

1204
01:04:00,665 --> 01:04:05,335
- ♪ Vos, vos, vos ♪
- ♪ Oh, Tierra Yeti ♪

1205
01:04:05,337 --> 01:04:07,638
(solo de guitarra)

1206
01:04:07,640 --> 01:04:09,643
(♪♪♪)

1207
01:04:14,379 --> 01:04:16,379
♪ Sí, sí, sí, sí, yeti ♪

1208
01:04:16,381 --> 01:04:18,549
- ♪ Oh, Tierra Yeti ♪
- ♪ Vosotros, vosotros, vosotros, Tierra Yeti ♪

1209
01:04:18,551 --> 01:04:20,616
- ♪ Oh, tierra del Yeti ♪
- ♪ Vos, vos, vos ♪

1210
01:04:20,618 --> 01:04:22,752
- ♪ Sí, yeti ♪
- ♪ Oh, Tierra Yeti ♪

1211
01:04:22,754 --> 01:04:25,154
♪ Vosotros, vosotros, vosotros, Tierra Yeti ♪

1212
01:04:25,156 --> 01:04:28,158
♪ Oh, Tierra Yeti ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, yeti ♪

1213
01:04:28,160 --> 01:04:30,995
- ♪ Oh, Tierra Yeti ♪
- ♪ Vosotros, vosotros, vosotros, Tierra Yeti ♪

1214
01:04:30,997 --> 01:04:33,596
- ♪ Oh, Tierra Yeti ♪
- ♪ Sí, sí, sí, sí, yeti ♪

1215
01:04:33,598 --> 01:04:36,600
♪Oh,
Tierra de Yeti ♪

1216
01:04:36,602 --> 01:04:38,504
♪ Oh, Tierra Yeti ♪♪

1217
01:04:42,540 --> 01:04:45,141
- No exageres.
- No lo sé, sahib.

1218
01:04:45,143 --> 01:04:47,143
- No sé.
- Nos llevaremos toda la gloria:

1219
01:04:47,145 --> 01:04:49,545
grandes ofertas, nuevos proyectos,
pero es el yeti

1220
01:04:49,547 --> 01:04:51,547
- Eso pagará el precio.
- Pero estaremos por aquí.

1221
01:04:51,549 --> 01:04:53,549
Si hay abuso, lo haremos
intervenir! ¡Lo sabes!

1222
01:04:53,551 --> 01:04:55,786
¿Cómo? no podremos

1223
01:04:55,788 --> 01:04:57,788
- ¡Para detenerlo!
- ¿Por qué no? descubrimos

1224
01:04:57,790 --> 01:05:01,658
el yeti! Mucha gente soñaba
haciendo precisamente eso, ¡pero lo logramos!

1225
01:05:01,660 --> 01:05:04,261
¿Crees que está bien?
para el yeti, que tiene

1226
01:05:04,263 --> 01:05:06,629
sobrevivió tanto tiempo,
¿Acabar como animales de circo?

1227
01:05:06,631 --> 01:05:10,033
Deberíamos dejarles vivir en paz.
(radio estática)

1228
01:05:10,035 --> 01:05:12,736
<i>Estamos buscando
en busca de señales del...</i>

1229
01:05:12,738 --> 01:05:14,737
- ¡Escucha!
- <i>Rescate Alfa.</i>

1230
01:05:14,739 --> 01:05:17,174
<i>¿Lees?</i>
(radio estática)

1231
01:05:17,176 --> 01:05:19,342
<i>Estamos intentando localizar su...</i>

1232
01:05:19,344 --> 01:05:22,549
¡Mayo, mayo, mayo! Rescate
Vuelo Alfa, ¿me escuchas?

1233
01:05:25,317 --> 01:05:27,717
¡Allá! Allá arriba,
¡Tendremos una mejor oportunidad!

1234
01:05:27,719 --> 01:05:31,087
¡Mayo, mayo, mayo! Rescate
¡Vuelo Alfa! ¿Puedes oírme?

1235
01:05:31,089 --> 01:05:33,089
(radio estática)

1236
01:05:33,091 --> 01:05:35,091
- ¡Oye, guau!
- ¡Lo siento!

1237
01:05:35,093 --> 01:05:37,527
Nuestra posición es la latitud.
27 grados, 57 minutos

1238
01:05:37,529 --> 01:05:39,562
y 10 segundos al norte. Longitud

1239
01:05:39,564 --> 01:05:41,632
86 grados, 27 minutos,
13 segundos al este.

1240
01:05:41,634 --> 01:05:43,801
<i>Contacto...</i>
(radio estática)

1241
01:05:43,803 --> 01:05:46,335
<i>Supervivientes...</i>
(canto cantonés)

1242
01:05:46,337 --> 01:05:49,105
<i>Misión de rescate...
Mensaje recibido...</i>

1243
01:05:49,107 --> 01:05:51,107
¿Qué está diciendo?
¿Qué está diciendo?

1244
01:05:51,109 --> 01:05:53,444
(gritando)

1245
01:05:53,446 --> 01:05:57,147
<i>Este es Édouard Martineau
¡Júnior! ¡Te hemos localizado!</i>

1246
01:05:57,149 --> 01:05:59,482
- <i>¿Has encontrado al yeti?</i>
- ¡Una tribu completa!

1247
01:05:59,484 --> 01:06:02,152
- ¡Fue maravilloso!
- <i>¿Los filmaste?</i>

1248
01:06:02,154 --> 01:06:04,154
- ¡Un carrete de película completo!
- ¡Ejem!

1249
01:06:04,156 --> 01:06:06,255
Las imágenes son una maravilla... def...

1250
01:06:06,257 --> 01:06:08,257
No puedo oírte.
Estás rompiendo.

1251
01:06:08,259 --> 01:06:10,259
Demasiada estática.
La batería está débil.

1252
01:06:10,261 --> 01:06:12,598
Estoy cortando comunicaciones.

1253
01:06:17,368 --> 01:06:19,372
(motor retumbando)

1254
01:06:22,373 --> 01:06:24,373
¡Hola amigos míos!

1255
01:06:24,375 --> 01:06:27,310
¡Oh! ¡Espera a que mamá escuche esto!

1256
01:06:27,312 --> 01:06:30,147
me reuní con un representante

1257
01:06:30,149 --> 01:06:32,149
de Pan American Films.

1258
01:06:32,151 --> 01:06:34,118
quieren producir
una película de gran presupuesto

1259
01:06:34,120 --> 01:06:36,886
sobre nuestra mayoría
aventura extraordinaria!

1260
01:06:36,888 --> 01:06:39,823
¿Soy yo?

1261
01:06:39,825 --> 01:06:41,859
Bueno, eso es
una reacción extraña.

1262
01:06:41,861 --> 01:06:43,861
¡Ah, por supuesto!

1263
01:06:43,863 --> 01:06:45,862
¿Crees que la prensa
¡Estará sobre mí!

1264
01:06:45,864 --> 01:06:49,565
No te preocupes. Cuando me preguntan si yo
Lo hice solo, les diré...

1265
01:06:49,567 --> 01:06:52,803
El mejor activo de un gran hombre es
las personas que tiene a su alrededor.

1266
01:06:52,805 --> 01:06:55,404
tu nombre sera
en todos los libros de historia,

1267
01:06:55,406 --> 01:06:57,406
justo al lado del mío. Al igual que...

1268
01:06:57,408 --> 01:06:59,308
oh, como-se-llama
y Cristóbal Colón.

1269
01:06:59,310 --> 01:07:01,545
¡Oh! acabo de reservar

1270
01:07:01,547 --> 01:07:03,679
el hotel cavendish
para la rueda de prensa.

1271
01:07:03,681 --> 01:07:06,319
mañana al mediodía,
¡El mundo entero lo sabrá!

1272
01:07:08,319 --> 01:07:11,187
Escucha, eh... creo que necesitamos
pensar en esto un rato.

1273
01:07:11,189 --> 01:07:13,190
Está todo pensado
mi amigo.

1274
01:07:13,192 --> 01:07:15,324
Has hecho tu trabajo;
Yo haré el resto.

1275
01:07:15,326 --> 01:07:17,464
Yo financié tu misión,
no lo olvides.

1276
01:07:19,297 --> 01:07:20,931
¡¿Qué estás haciendo?!

1277
01:07:20,933 --> 01:07:23,400
¡Simón, es ahora o nunca!

1278
01:07:23,402 --> 01:07:26,236
- (jadeando)
- ¡Dame eso!

1279
01:07:26,238 --> 01:07:28,504
¡No!
(gruñidos)

1280
01:07:28,506 --> 01:07:30,940
¡No hagas esto! ¡NO!

1281
01:07:30,942 --> 01:07:33,745
¡NELY!

1282
01:07:35,647 --> 01:07:38,415
¡NELY!
(gruñidos)

1283
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
¡Por favor, ayúdame!

1284
01:07:40,252 --> 01:07:42,255
Te tengo.

1285
01:07:45,323 --> 01:07:47,891
¡Señorita Nelly!

1286
01:07:47,893 --> 01:07:49,792
¿Está ahí?
(haciendo eco)

1287
01:07:49,794 --> 01:07:52,596
Nadie podría sobrevivir

1288
01:07:52,598 --> 01:07:55,364
- Qué caída desde aquí arriba.
- ¿Eh?

1289
01:07:55,366 --> 01:07:57,567
Bueno, está bien. Vamos.
Muy obviamente,

1290
01:07:57,569 --> 01:07:59,569
No hay nada que podamos hacer aquí.

1291
01:07:59,571 --> 01:08:02,741
Vete sin nosotros.

1292
01:08:04,810 --> 01:08:07,544
Desciende lentamente por el costado.
del acantilado, sahib.

1293
01:08:07,546 --> 01:08:10,647
Así es. Límites cortos.

1294
01:08:10,649 --> 01:08:13,652
(gruñidos)

1295
01:08:17,323 --> 01:08:19,755
¡Vaya!

1296
01:08:19,757 --> 01:08:21,627
(gruñidos)

1297
01:08:23,562 --> 01:08:25,828
¡NELY!

1298
01:08:25,830 --> 01:08:27,567
(haciendo eco)

1299
01:08:33,572 --> 01:08:35,571
- (imitación radio estática)
- ¡Rescata a Alfa!

1300
01:08:35,573 --> 01:08:37,574
(imitación radio estática)

1301
01:08:37,576 --> 01:08:39,875
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1302
01:08:39,877 --> 01:08:41,880
Jazzmin...

1303
01:08:45,017 --> 01:08:48,718
HOLA? ¡AQUÍ ABAJO!

1304
01:08:48,720 --> 01:08:51,788
-¿Nelly?
- ¿Simón?

1305
01:08:51,790 --> 01:08:53,789
- ¿Estás herido?
- ¡No me parece!

1306
01:08:53,791 --> 01:08:57,393
- ¿Dónde estás?
- ¡Tensivo! ¡Nelly está viva!

1307
01:08:57,395 --> 01:08:59,996
(suspirando)
Bájame un poco más.

1308
01:08:59,998 --> 01:09:02,833
Imposible, sahib.
Ya no hay cuerda.

1309
01:09:02,835 --> 01:09:05,535
Nelly, ¿puedes escalar?
tu salida?

1310
01:09:05,537 --> 01:09:08,938
¡Hay hielo por todas partes!
¡Nunca lo lograré!

1311
01:09:08,940 --> 01:09:11,674
- ¡Apártate! ¡Cortaré la cuerda!
- ¡No!

1312
01:09:11,676 --> 01:09:14,410
- ¡No podrás salir!
- Ya veremos.

1313
01:09:14,412 --> 01:09:16,413
¡Tensando!

1314
01:09:16,415 --> 01:09:19,749
- Voy a bajar a Nelly.
- ¡No, sahib!

1315
01:09:19,751 --> 01:09:22,785
Simón, ¿tú
¿Recuperar la película?

1316
01:09:22,787 --> 01:09:25,588
- No. Édouard se fue volando con eso.
- ¡Tenemos que detenerlo!

1317
01:09:25,590 --> 01:09:27,391
¡Tenemos que salvar a los Yetis!

1318
01:09:27,393 --> 01:09:29,392
Primero, salvémoste,

1319
01:09:29,394 --> 01:09:31,762
Entonces salvaremos al yeti. Ahora...

1320
01:09:31,764 --> 01:09:33,766
(quejándose)

1321
01:09:40,406 --> 01:09:42,405
(gruñidos curiosos)

1322
01:09:42,407 --> 01:09:44,276
¡¿Tú?!

1323
01:09:48,746 --> 01:09:51,548
Yo... tengo... que... conseguir...
fuera... de... aquí.

1324
01:09:51,550 --> 01:09:54,051
Tú... y... tu... familia...
están... en... riesgo.

1325
01:09:54,053 --> 01:09:56,419
¡En... gran... peligro!

1326
01:09:56,421 --> 01:09:58,088
¿Lo entiendes?

1327
01:09:58,090 --> 01:10:01,357
No.

1328
01:10:01,359 --> 01:10:04,328
(gruñidos indicativos)
¿Mmm? Mmm...

1329
01:10:04,330 --> 01:10:06,329
(gritando)

1330
01:10:06,331 --> 01:10:08,867
(gritando)

1331
01:10:15,474 --> 01:10:17,473
Nelly?

1332
01:10:17,475 --> 01:10:19,875
¿Dónde está Nelly?

1333
01:10:19,877 --> 01:10:23,012
Yo... tengo...
para... encontrar... a Nelly.

1334
01:10:23,014 --> 01:10:25,449
Tú... tienes... que... ayudarme.

1335
01:10:25,451 --> 01:10:28,084
(gruñidos confundidos)

1336
01:10:28,086 --> 01:10:30,986
(gruñidos indicativos)
Mmm. ¿Mmm?

1337
01:10:30,988 --> 01:10:33,792
(gritando)

1338
01:10:36,595 --> 01:10:38,665
¡Vaya!

1339
01:10:40,666 --> 01:10:42,665
(gemidos)

1340
01:10:42,667 --> 01:10:44,804
Vaya...

1341
01:10:48,573 --> 01:10:52,476
¿Has... has... visto...?
mis... amigos?

1342
01:10:52,478 --> 01:10:54,947
(gruñidos)

1343
01:10:57,782 --> 01:10:59,783
(salpicaduras de agua)

1344
01:10:59,785 --> 01:11:02,785
(música de jazz de ritmo rápido)

1345
01:11:02,787 --> 01:11:05,791
(♪♪♪)

1346
01:11:09,461 --> 01:11:12,462
(canto cantonés)

1347
01:11:12,464 --> 01:11:14,765
(♪♪♪)

1348
01:11:14,767 --> 01:11:17,804
(gritando)

1349
01:11:22,507 --> 01:11:24,408
¿Dónde está tenso?

1350
01:11:24,410 --> 01:11:27,410
Él todavía está arriba.
Estará mejor sin nosotros.

1351
01:11:27,412 --> 01:11:29,579
(exclamaciones ahogadas)

1352
01:11:29,581 --> 01:11:32,952
(gritando)

1353
01:11:42,428 --> 01:11:44,831
(gemidos)

1354
01:11:48,966 --> 01:11:51,567
(motor retumbando)

1355
01:11:51,569 --> 01:11:55,004
(música instrumental de ritmo rápido)

1356
01:11:55,006 --> 01:11:58,009
(♪♪♪)

1357
01:12:09,987 --> 01:12:12,657
(gruñidos)

1358
01:12:17,996 --> 01:12:21,030
Espero que mis instrucciones sean
claro, buen hombre.

1359
01:12:21,032 --> 01:12:23,933
El contenido de ese bote.
son de suma importancia.

1360
01:12:23,935 --> 01:12:25,802
Tan claro como una campana, señor.

1361
01:12:25,804 --> 01:12:27,870
Una vez revelada la película,
lo entregaré

1362
01:12:27,872 --> 01:12:29,739
al hotel Cavendish.

1363
01:12:29,741 --> 01:12:31,644
- ¡Antes del mediodía!
- ¡Gracias!

1364
01:12:35,813 --> 01:12:37,816
(motor retumbando)

1365
01:12:42,520 --> 01:12:44,521
- <i>¡Dhanyabad!</i>
- <i>¡Namasté!</i>

1366
01:12:44,523 --> 01:12:46,755
- No, es <i>dhanyabad.</i>
- Eh, no. <i>Namasté.</i>

1367
01:12:46,757 --> 01:12:48,691
- No, es <i>dhanyabad.</i>
- No, es <i>namaste.</i>

1368
01:12:48,693 --> 01:12:50,560
- En este caso, es <i>dhanyabad.</i>
- No.

1369
01:12:50,562 --> 01:12:52,765
- (jadeando)
- ¡Nelly, sígueme!

1370
01:12:55,132 --> 01:12:57,804
(gruñidos)
¡Vamos, adelante!

1371
01:12:59,804 --> 01:13:02,672
¿Simón? Tenemos prisa.

1372
01:13:02,674 --> 01:13:04,810
(gruñidos)

1373
01:13:20,091 --> 01:13:22,795
(exclamación de frustración)

1374
01:13:25,796 --> 01:13:27,797
Mmm. Interesante película, señor.

1375
01:13:27,799 --> 01:13:29,533
Gracias. ¿Quieres
ejecutar el proyector?

1376
01:13:29,535 --> 01:13:31,968
- Mmmm.
- ¡Perfecto! Ponte manos a la obra.

1377
01:13:31,970 --> 01:13:35,070
me gustaria ver la pelicula
antes que los periodistas.

1378
01:13:35,072 --> 01:13:38,008
¡Vamos, vamos!

1379
01:13:38,010 --> 01:13:40,877
- Oh querido.
- ¡NO!

1380
01:13:40,879 --> 01:13:42,878
¡No!

1381
01:13:42,880 --> 01:13:45,815
¡No, no, no, no, no, no!

1382
01:13:45,817 --> 01:13:48,852
¿Qué, jefe?

1383
01:13:48,854 --> 01:13:51,887
(gritando)

1384
01:13:51,889 --> 01:13:54,290
¿Eres el explorador?

1385
01:13:54,292 --> 01:13:57,694
¡Sí! Descubrí a los Yetis.

1386
01:13:57,696 --> 01:14:00,700
(respiración pesada)

1387
01:14:02,568 --> 01:14:04,567
Hotel Cavendish?

1388
01:14:04,569 --> 01:14:06,572
¡Ah, <i>dhanyabad!</i>

1389
01:14:11,609 --> 01:14:14,013
<i>¡Namasté!</i>

1390
01:14:20,618 --> 01:14:22,921
Mmm. ¡Mmm!

1391
01:14:25,623 --> 01:14:27,960
¡Mmm!

1392
01:14:29,595 --> 01:14:31,695
(jadeo)

1393
01:14:31,697 --> 01:14:34,931
Perdón por nuestra apariencia.

1394
01:14:34,933 --> 01:14:38,735
gracias por salir
¡en cantidades tan grandes!

1395
01:14:38,737 --> 01:14:41,804
Antes de mostrarte
mi metraje excepcional,

1396
01:14:41,806 --> 01:14:43,673
me gustaria
dedicar

1397
01:14:43,675 --> 01:14:45,342
el descubrimiento del yeti
a mis leales asistentes,

1398
01:14:45,344 --> 01:14:48,210
Nelly Maloye y Simon Picard,

1399
01:14:48,212 --> 01:14:51,213
quienes dieron sus vidas
para la ciencia.

1400
01:14:51,215 --> 01:14:54,017
Sé que Nelly y Simon
no he querido nada mejor

1401
01:14:54,019 --> 01:14:57,657
lugar de descanso que el de
el majestuoso... Glaciar Dim Sum.

1402
01:14:59,690 --> 01:15:02,726
(llanto falso)

1403
01:15:02,728 --> 01:15:04,893
Hemos estado en las montañas.

1404
01:15:04,895 --> 01:15:07,062
Éramos parte de la expedición.

1405
01:15:07,064 --> 01:15:09,199
¿Edouard Martineau?

1406
01:15:09,201 --> 01:15:11,401
¡Édouard Martineau II!

1407
01:15:11,403 --> 01:15:14,270
- ¡No importa!
- mi vida

1408
01:15:14,272 --> 01:15:16,673
ha sido guiado
por mi amor a los animales.

1409
01:15:16,675 --> 01:15:18,674
Cuando tenía ocho años,

1410
01:15:18,676 --> 01:15:21,143
Mi padre me regaló mi primer pony.

1411
01:15:21,145 --> 01:15:23,148
(jadeando)

1412
01:15:27,885 --> 01:15:30,887
Mmm...
(inhalando bruscamente)

1413
01:15:30,889 --> 01:15:33,188
(♪♪♪)

1414
01:15:33,190 --> 01:15:35,091
¡Esa es una gran bestia!

1415
01:15:35,093 --> 01:15:36,929
(exclamaciones de angustia)

1416
01:15:39,096 --> 01:15:41,297
mis padres eran
siempre viajando,

1417
01:15:41,299 --> 01:15:44,100
y aprendí
que el amor de un animal es el de la vida

1418
01:15:44,102 --> 01:15:45,935
- el regalo más preciado...
- ¡Oye, señor Pony! vas a

1419
01:15:45,937 --> 01:15:49,138
- ¿Muéstranos tu yeti o no?
- Eh, bueno, yo...

1420
01:15:49,140 --> 01:15:52,142
(periodistas cantando):
¡Yeti! ¡Yeti! ¡Yeti!

1421
01:15:52,144 --> 01:15:54,280
¡Yeti!

1422
01:16:05,991 --> 01:16:07,990
¿Eh?

1423
01:16:07,992 --> 01:16:09,993
(gruñidos)

1424
01:16:09,995 --> 01:16:11,994
(música instrumental de ritmo rápido)

1425
01:16:11,996 --> 01:16:15,330
(♪♪♪)

1426
01:16:15,332 --> 01:16:18,168
Un jefe de misión debe saber
cómo inspirar a su equipo

1427
01:16:18,170 --> 01:16:21,303
para superarse a sí mismos.
Aquí ves a nuestros aventureros.

1428
01:16:21,305 --> 01:16:23,906
con sherpas,
nuestro famoso guía de montaña.

1429
01:16:23,908 --> 01:16:26,875
Poco a poco van avanzando,

1430
01:16:26,877 --> 01:16:30,079
decidido a escalar
la cordillera más alta

1431
01:16:30,081 --> 01:16:33,383
en el mundo! Uno de los más
aventuras peligrosas

1432
01:16:33,385 --> 01:16:35,718
- ¡Desde Tutankamón!
- ¡Apágalo!

1433
01:16:35,720 --> 01:16:37,721
¡Se acabó la sesión matinal!

1434
01:16:37,723 --> 01:16:39,755
- ¡Váyanse a casa, gente!
- (reportero): ¿Qué está pasando?

1435
01:16:39,757 --> 01:16:42,795
(susurros confusos)

1436
01:16:44,295 --> 01:16:46,798
(gruñidos)

1437
01:16:49,934 --> 01:16:52,735
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Agárrate fuerte, Simón!

1438
01:16:52,737 --> 01:16:55,204
¡Ey!

1439
01:16:55,206 --> 01:16:58,173
¡Córtalo!
(gruñidos)

1440
01:16:58,175 --> 01:17:01,343
- ¡Oye! ¡Pensé que estaban muertos!
- ¡Le pido perdón!

1441
01:17:01,345 --> 01:17:04,250
- ¡Oye, mira! ¡Es un yeti!
- ¿Eh?

1442
01:17:21,332 --> 01:17:24,534
Este es el engaño más tonto.
¡He visto en mi vida!

1443
01:17:24,536 --> 01:17:27,469
- ¿Quién crees que eres?
- Vuelve a donde

1444
01:17:27,471 --> 01:17:30,809
- ¡Viniste de dónde! ¡Fuera de aquí!
- ¡Charlatán! - ¡Falso!

1445
01:17:33,444 --> 01:17:36,411
(conversación confusa)

1446
01:17:36,413 --> 01:17:39,785
¡No, espera! ¡Por favor quédate!

1447
01:17:43,420 --> 01:17:45,487
- (suspirando)
- Tensado.

1448
01:17:45,489 --> 01:17:48,057
parece
la conferencia de prensa fue

1449
01:17:48,059 --> 01:17:50,058
¡un éxito rotundo!

1450
01:17:50,060 --> 01:17:52,061
(juntos): ¡Tensos!

1451
01:17:52,063 --> 01:17:55,063
(suspirando)

1452
01:17:55,065 --> 01:17:57,467
¡Charlatán! ¡Impostor!

1453
01:17:57,469 --> 01:18:00,139
¡Charlatán! ¡Impostor!

1454
01:18:01,973 --> 01:18:04,941
¿Sabes qué, Tensing?
Eres un héroe.

1455
01:18:04,943 --> 01:18:07,944
- ¡Y qué gran actor!
- Oh, no.

1456
01:18:07,946 --> 01:18:09,945
No estoy de acuerdo.
Es un actor terrible. ¿tú

1457
01:18:09,947 --> 01:18:12,015
¿Lo ves como un yeti? ¡Por favor!

1458
01:18:12,017 --> 01:18:15,487
(Canto tenso en cantonés)
Tensando...

1459
01:18:17,589 --> 01:18:20,059
(♪♪♪)

1460
01:18:29,934 --> 01:18:32,000
<i>¡Namasté!</i>

1461
01:18:32,002 --> 01:18:34,005
- <i>¡Namasté!</i>
- <i>¡Namasté!</i>

1462
01:18:37,908 --> 01:18:39,942
padre,

1463
01:18:39,944 --> 01:18:42,177
esto es para ti.

1464
01:18:42,179 --> 01:18:44,015
(suspirando)

1465
01:18:47,385 --> 01:18:50,222
Esto también lo es.

1466
01:18:57,028 --> 01:18:59,027
Hoy nuestro hijo tiene

1467
01:18:59,029 --> 01:19:02,367
Terminó heroicamente la misión.
iniciado por nuestros antepasados.

1468
01:19:04,368 --> 01:19:06,401
Oh, si tu abuelo fuera
todavía aquí,

1469
01:19:06,403 --> 01:19:10,405
estaría muy orgulloso de esto
gran logro tuyo.

1470
01:19:10,407 --> 01:19:13,411
(♪♪♪)

1471
01:19:22,354 --> 01:19:24,323
(♪♪♪)

1472
01:19:26,190 --> 01:19:28,193
Para usted, señor.

1473
01:19:41,672 --> 01:19:45,508
<i>Estimado profesor, pensé
la facultad estaría orgullosa</i>

1474
01:19:45,510 --> 01:19:47,343
<i>para exhibir esto en el museo.</i>

1475
01:19:47,345 --> 01:19:49,445
<i>Gracias por el desafío.</i>

1476
01:19:49,447 --> 01:19:51,446
<i>Simón Picard.</i>

1477
01:19:51,448 --> 01:19:53,682
Mmm...

1478
01:19:53,684 --> 01:19:56,388
(♪♪♪)

1479
01:20:00,392 --> 01:20:03,392
(música de jazz de ritmo rápido)

1480
01:20:03,394 --> 01:20:06,397
(♪♪♪)

1481
01:20:08,366 --> 01:20:11,366
he decidido

1482
01:20:11,368 --> 01:20:13,371
que no quiero
ser profesor después de todo.

1483
01:20:15,206 --> 01:20:17,640
¿Oh, no? ¿Qué harás?
en cambio? ¿Para ganarse la vida?

1484
01:20:17,642 --> 01:20:20,142
No estoy seguro.
¡Me gusta mi nueva vida!

1485
01:20:20,144 --> 01:20:23,178
Mmm.

1486
01:20:23,180 --> 01:20:25,181
(jadeando)

1487
01:20:25,183 --> 01:20:27,350
¿Es esa la isla?
de madagascar?

1488
01:20:27,352 --> 01:20:30,055
No. No es lo suficientemente grande.
ser Madagascar.

1489
01:20:32,056 --> 01:20:34,057
Parece humo
en la distancia!

1490
01:20:34,059 --> 01:20:37,060
¡Aférrate! No se supone que
ser una isla allí.

1491
01:20:37,062 --> 01:20:39,027
Nunca he visto uno en un mapa.

1492
01:20:39,029 --> 01:20:41,332
- ¿Hablas en serio?
- ¡Es un misterio!

1493
01:20:43,367 --> 01:20:45,368
- ¡Vamos!
- ¡Vaya!

1494
01:20:45,370 --> 01:20:47,971
¡Oh, oh, oh, oh!

1495
01:20:47,973 --> 01:20:51,374
¡Oh! ¡Sí, ja! ¡Sí, ja!
¡Sí, ja! ¡Vaya!

1496
01:20:51,376 --> 01:20:53,679
(♪♪♪)

1497
01:20:57,681 --> 01:20:59,615
Trae de vuelta mi bote salvavidas,
¡panda de piratas!

1498
01:20:59,617 --> 01:21:04,654
¡Trae de vuelta mi bote salvavidas!

1499
01:21:04,656 --> 01:21:08,394
(♪♪♪)

1500
01:21:21,672 --> 01:21:24,673
(gong reverberando)

1501
01:21:24,675 --> 01:21:27,679
(ruedas chirriando)

1502
01:21:30,415 --> 01:21:33,419
(gruñidos)

1503
01:21:45,295 --> 01:21:48,299
(música de jazz instrumental)

1504
01:22:05,315 --> 01:22:08,319
(♪♪♪)

1505
01:22:25,336 --> 01:22:28,340
(♪♪♪)

1506
01:22:45,355 --> 01:22:48,359
(♪♪♪)

1507
01:23:05,376 --> 01:23:08,380
(canto cantonés)

1508
01:23:25,395 --> 01:23:28,399
(♪♪♪)

1509
01:23:45,416 --> 01:23:48,420
(♪♪♪)

1510
01:24:05,435 --> 01:24:08,439
(♪♪♪)

1511
01:24:13,912 --> 01:24:16,344
(Nelly): Extraño a los Yetis.
¿Qué hay de ti?

1512
01:24:16,346 --> 01:24:18,347
(Simón): ¡No lo sé!
ellos se ríen

1513
01:24:18,349 --> 01:24:20,652
sobre las cosas más extrañas.

1514
01:24:20,654 --> 01:24:25,654
Subtítulos por cráneo explosivo